ESCARMIENTO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

escarmiento СУЩ. м.

escarmiento

lesson

espero que esto te sirva de escarmiento

I hope this will be a lesson to you

a este niño va a haber que darle un buen escarmiento

this child will have to be taught a good lesson

I. escarmentar ГЛ. неперех.

escarmentar

to learn one's lesson

¡para que escarmientes!

that'll teach you!

¡para que escarmientes!

let that be a lesson to you!

a ver si escarmientas de una vez

I hope you've learned o that's taught you a lesson

ya le ha pasado varias veces pero no escarmienta

it's already happened to her several times, but she never learns

nadie escarmienta en cabeza ajena посл.

one learns from one's own mistakes

II. escarmentar ГЛ. перех.

escarmentar

to teach … a lesson

английский

испанский

chastisement

escarmiento м.

chastening experience

que sirve de escarmiento

chasten

hacer escarmentar

to learn one's lesson

escarmentar

that'll teach you a lesson!

¡que te sirva de lección or de escarmiento!

let this be an example to the rest of the class

que esto le sirva de escarmiento al resto de la clase

that'll teach her

eso le servirá de lección or de escarmiento

в словаре PONS

escarmiento СУЩ. м.

1. escarmiento (lección):

escarmiento

lesson

me sirvió de escarmiento

it taught me a lesson

2. escarmiento:

escarmiento (penalización)

punishment

escarmiento (pena)

sentence

I. escarmentar e → ie ГЛ. неперех.

1. escarmentar (desengañarse):

escarmentar

to realize the truth

escarmentar en cabeza ajena

to learn from sb else's mistakes

2. escarmentar (enmendarse):

escarmentar

to learn one's lesson

II. escarmentar e → ie ГЛ. перех.

1. escarmentar (castigar):

escarmentar

to punish

2. escarmentar (reprender):

escarmentar

to reprimand

3. escarmentar (desengañar):

escarmentar

to teach a lesson

quedar [o estar] escarmentado de algo

to learn one's lesson from sth

в словаре PONS

escarmiento [es·kar·ˈmjen·to] СУЩ. м. (lección)

escarmiento

lesson

me sirvió de escarmiento

it taught me a lesson

I. escarmentar <e → ie> [es·kar·men·ˈtar] ГЛ. неперех.

1. escarmentar (desengañarse):

escarmentar

to realize the truth

escarmentar en cabeza ajena

to learn from sb else's mistakes

2. escarmentar (enmendarse):

escarmentar

to learn one's lesson

II. escarmentar <e → ie> [es·kar·men·ˈtar] ГЛ. перех.

1. escarmentar (castigar):

escarmentar

to punish

2. escarmentar (reprender):

escarmentar

to reprimand

3. escarmentar (desengañar):

escarmentar

to teach a lesson

quedar [o estar] escarmentado de algo

to learn one's lesson from sth

presente

yo	escarmiento
tú	escarmientas
él/ella/usted	escarmienta
nosotros/nosotras	escarmentamos
vosotros/vosotras	escarmentáis
ellos/ellas/ustedes	escarmientan

imperfecto

yo	escarmentaba
tú	escarmentabas
él/ella/usted	escarmentaba
nosotros/nosotras	escarmentábamos
vosotros/vosotras	escarmentabais
ellos/ellas/ustedes	escarmentaban

indefinido

yo	escarmenté
tú	escarmentaste
él/ella/usted	escarmentó
nosotros/nosotras	escarmentamos
vosotros/vosotras	escarmentasteis
ellos/ellas/ustedes	escarmentaron

futuro

yo	escarmentaré
tú	escarmentarás
él/ella/usted	escarmentará
nosotros/nosotras	escarmentaremos
vosotros/vosotras	escarmentaréis
ellos/ellas/ustedes	escarmentarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Qué triste país el que tendremos si a las autoridades les sigue pareciendo natural un escarmiento a quienes contradicen la opinión oficial.

lageneraciony.com

Está claro que lo han utilizado, sólo para darle un escarmiento a casillas.

elcomentamierda.blogspot.com

De lo que la gente quiere, yo me desnudaría, prefiero el escarmiento, al rico de amor y viento....

revistadepoesia.wordpress.com

Tendría que haber un buen escarmiento para todos los que utilizan su posición política para su provecho y el de sus allegados.

www.noticiasdeinfantes.com

Muchachos es hora de comenzar el escarmiento, a echar a todos estos inutiles que nos gobiernan.

www.opisantacruz.com.ar