FREGONA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

fregona СУЩ. ж.

1.1. fregona уничиж. (sirvienta):

fregona: drudge

fregona: skivvy брит. разг., уничиж.

1.2. fregona уничиж. (mujer ordinaria):

es una fregona: she's so common уничиж.

2. fregona Исп. (utensilio):

fregona: mop

fregón¹ (fregona) ПРИЛ. Центр. Ам. Колум. Эквад. разг.

fregón → fregado

I. fregado² (fregada) СУЩ. м. (ж.) лат. америк. excep. Ла Плата разг. (persona difícil)

fregado (fregada): difficult person

II. fregado СУЩ. м.

1. fregado разг. (lío):

fregado: mess

2. fregado (restregadura):

fregado: scrub

fregado: scrubbing

fregado¹ (fregada) ПРИЛ.

1.1. fregado (molesto):

fregado (fregada) лат. америк. excep. Ла Плата разг.: annoying

¡no seas fregado, hombre, ven con nosotros!: stop being such a pain o a bore and come with us разг.

¡qué niño más fregado!, no me ha dejado descansar ni un momento: that kid's a real pest o nuisance, he hasn't given me a moment's peace разг.

1.2. fregado (difícil):

fregado (fregada) лат. америк. excep. Ла Плата разг. examen/tema: tricky разг.

fregado (fregada) лат. америк. excep. Ла Плата разг. examen/tema: tough разг.

fregado (fregada) persona/carácter: difficult

el asunto está fregado, no creo que nos lo den: it's all very iffy o things are a bit tricky, I don't think they'll give it to us разг.

con la edad se ha puesto muy fregado: he's become very cantankerous o difficult in his old age

1.3. fregado (fastidiado):

fregado (fregada) лат. америк. excep. Ла Плата разг.: in a bad way

anda muy fregado: he's in a terrible state o in a very bad way разг.

2. fregado разг. (exigente):

fregado (fregada) Анды Венес.: strict

es muy fregado con la puntualidad: he's a real stickler for punctuality

es muy fregado con la puntualidad: he's really strict about punctuality

3. fregado разг. (astuto):

fregado (fregada) Колум. Перу: sly

fregado (fregada) Колум. Перу: sneaky разг.

fregón² СУЩ. м. Ла Плата

fregón: dishcloth

английский

испанский

dishpan hands: manos ж. мн. de fregona

skivvy разг.: fregona ж. уничиж.

dishrag: fregón м. Ла Плата

mop: fregona ж. Исп.

to give the floor a mop: pasarle la fregona or mopa al suelo Исп.

mop: pasarle la fregona a Исп.

определит. scullery maid: fregona ж.

she felt she was a household drudge: sentía que no era más que una sirvienta or una fregona

dish cloth: fregón м. Ла Плата

в словаре PONS

испанский

английский

fregona СУЩ. ж.

1. fregona (utensilio):

fregona: mop

2. fregona уничиж. (sirvienta):

fregona: drudge

fregona: skivvy брит.

3. fregona уничиж. (mujer ordinaria):

fregona: common woman

английский

испанский

mop: fregona ж.

scrubber: fregón(-ona) м. (ж.)

skivvy: fregona ж.

swab: fregona ж.

в словаре PONS

испанский

английский

fregona [fre·ˈɣo·na] СУЩ. ж.

1. fregona (utensilio):

fregona: mop

2. fregona уничиж. (sirvienta):

fregona: drudge

3. fregona уничиж. (mujer ordinaria):

fregona: common woman

английский

испанский

scrubber: fregón(-ona) м. (ж.)

mop: fregona ж.

swab: fregona ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью