HERMANA - Перевод испанский на английский

ciudad hermana СУЩ. ж.

ciudad hermana

sister city америк.

ciudad hermana

twin city брит.

hermana política СУЩ. ж.

hermana política

sister-in-law

prima hermana СУЩ. ж.

prima hermana

first cousin

hermana carnal СУЩ. ж.

hermana carnal

full sister

hermana gemela СУЩ. ж.

hermana gemela

twin sister

hermana lega СУЩ. ж.

hermana lega

lay sister

media hermana СУЩ. ж.

media hermana

half-sister

hermanar ГЛ. перех.

1. hermanar (en un sentimiento, un propósito):

hermanar

to unite

hermanados en el dolor

united in grief

este acuerdo hermanará a nuestros dos países

this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries

2. hermanar ciudades:

hermanar

to twin

la ciudad está hermanada con Oxford

the city is twinned with Oxford

3. hermanar:

hermanar calcetines

to match up

hermanar calcetines

to put … in pairs

hermanar fichas/naipes

to match up

hermano¹ (hermana) ПРИЛ.

hermano (hermana) buque

sister определит.

hermano (hermana) ciudades

twin определит.

hermano² (hermana) СУЩ. м. (ж.)

1. hermano (pariente):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

mis hermanos (solo varones)

my brothers

mis hermanos (varones y mujeres)

my brothers and sisters

¿tienes hermanos?

do you have any brothers or sisters?

somos cinco hermanos, todos chicos

there are five of us, all boys

somos cinco hermanos, todos chicos

I'm one of five brothers

somos como hermanas

we're like sisters

el hermano menor

the younger/youngest brother

mi hermana la pequeña o la más chica

my youngest sister

2. hermano (como apelativo):

hermano (hermana) Колум. Перу Венес. разг.

buddy америк. разг.

hermano (hermana) Колум. Перу Венес. разг.

mate брит. разг.

3.1. hermano (religioso):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

la hermana Concepción

Sister Concepción

3.2. hermano (prójimo):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

para nuestros hermanos más necesitados

for our more needy brothers o brethren

4. hermano (uno de un par):

¿has visto el hermano de este calcetín?

have you seen my other sock o the sock that goes with this one?

испанский

английский

hermana СУЩ. ж.

hermana

sister

hermano (-a) СУЩ. м. (ж.) (pariente)

hermano (-a)

brother м.

hermano (-a)

sister ж.

hermano de padre

half-brother (on the father's side)

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (solo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

I. hermanar ГЛ. перех.

hermanar (unir)

to join

hermanar (de ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with ...

II. hermanar ГЛ. возвр. гл.

hermanar hermanarse:

hermanarse

to be twinned

hermano (-a) СУЩ. м. (ж.) (pariente)

hermano (-a)

brother м.

hermano (-a)

sister ж.

hermano de padre

half-brother (on the father's side)

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (solo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

английский

испанский

sis

hermana ж.

twin sister

hermana ж. gemela

twin sister

hermana ж. melliza

foster sister

hermana ж. acogida

sisterly

de hermana

fraternal twin

(hermano) mellizo м.

fraternal twin

(hermana) melliza ж.

twin

hermanar

sibling

hermano(-a) м. (ж.)

испанский

английский

I. hermanar [er·ma·ˈnar] ГЛ. перех.

hermanar (unir)

to join

hermanar (ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with...

II. hermanar [er·ma·ˈnar] ГЛ. возвр. гл.

hermanar hermanarse:

hermanar

to be twinned

hermano (-a) [er·ˈma·no, -a] СУЩ. м. (ж.) (pariente)

hermano (-a)

brother м.

hermano (-a)

sister ж.

hermano de padre

paternal half-brother

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (sólo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

prima hermana/segunda

first/second cousin

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

английский

испанский

sis

hermana ж.

sisterly

de hermana

twin sister

hermana ж. gemela

sister

hermana ж.

sibling

hermano(-a) м. (ж.)

brother

hermano м.

presente

yo	hermano
tú	hermanas
él/ella/usted	hermana
nosotros/nosotras	hermanamos
vosotros/vosotras	hermanáis
ellos/ellas/ustedes	hermanan

imperfecto

yo	hermanaba
tú	hermanabas
él/ella/usted	hermanaba
nosotros/nosotras	hermanábamos
vosotros/vosotras	hermanabais
ellos/ellas/ustedes	hermanaban

indefinido

yo	hermané
tú	hermanaste
él/ella/usted	hermanó
nosotros/nosotras	hermanamos
vosotros/vosotras	hermanasteis
ellos/ellas/ustedes	hermanaron

futuro

yo	hermanaré
tú	hermanarás
él/ella/usted	hermanará
nosotros/nosotras	hermanaremos
vosotros/vosotras	hermanaréis
ellos/ellas/ustedes	hermanarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y a propósito, ahí vamos, el fin de la pesadilla está de un tilín.

senoranostalgia.lacoctelera.net

No fueron a invitados a propósito de ningún escandalete.

yoamotlf.blogspot.com

En el capítulo decimoprimero encontramos el romance escrito a propósito de los amores de una dama con un capón, ridiculizándolos.

lecturaparcial.blogspot.com

El propósito era que los técnicos locales tomaran los parámetros de los organismos multilaterales.

tiempo.infonews.com

Siendo éste nuestro sustrato material de análisis, nos abocamos a su significación medicolegal, sin el propósito de agotar el tema, sino aludiendo a sus aspectos más relevantes.

www.aap.org.ar