LATA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

lata СУЩ. ж.

1.1. lata (hojalata):

lata

tin

vivían en una casa de lata

they lived in a tin shack

1.2. lata (envase):

lata

can

lata

tin брит.

una lata de cerveza

a can of beer

una lata de aceite para el coche

a can of oil for the car

los tomates son de lata

the tomatoes are out of a can o tin

los tomates son de lata

the tomatoes are canned o tinned

sardinas en lata

canned o tinned sardines

1.3. lata (para galletas, etc):

lata

tin

2. lata разг. (pesadez):

lata

bore

lata

nuisance

lata

pain разг.

¡qué lata! o ¡vaya una lata!

what a pain o bore o nuisance!

¡qué lata de chico, siempre con lo mismo!

this boy's such a bore o pain (in the neck), always the same old story разг.

dar la lata разг.

to be a nuisance

deja ya de dar la lata

stop being such a nuisance

deja ya de dar la lata

stop being such a pain разг.

estos niños no hacen más que dar la lata

these children are nothing but trouble

¡deja ya de darme la lata!

stop bugging o pestering me! разг.

me da lata levantarme temprano Чили

it's a real drag o bore having to get up early

3. lata Колум. разг. (comida):

lata

chow разг.

lato (lata) ПРИЛ. офиц.

lato (lata)

broad

lato (lata)

wide

latir ГЛ. неперех.

1.1. latir:

latir corazón:

to beat

latir vena:

to pulsate

afuera latía viva la ciudad

outside the city was pulsating with life

1.2. latir herida/sien:

latir

to throb

2. latir perro:

latir

to bark

3. latir Чили Мекс. разг. (parecer) (+ me/te/le etc):

me late que no lo va a traer

I have a feeling o something tells me he isn't going to bring it

4. latir Мекс. жарг. (parecer bien, gustar) (+ me/te/le etc):

te llamo mañana ¿te late?

I'll call you tomorrow, OK? разг.

¿te late ir al cine?

do you feel like going o how about going to the movies?

me late el vestido que te compraste

I really like that dress you bought

me late el vestido que te compraste

that dress you bought is great разг.

lata de hornear СУЩ. ж. Анды

lata de hornear

baking sheet

lata de hornear

baking tray брит.

английский

испанский

tinny car/stove

de lata

tinny

a lata

it tastes tinny

sabe a lata

it tastes tinny

tiene gusto a lata

spray can

lata ж. de (e)spray

beer can

lata ж. de cerveza

canned

en lata

canned

de lata

to bang on about sth

dar la lata sobre algo разг.

tinnie

lata ж. de cerveza

испанский

английский

lata СУЩ. ж.

1. lata (metal):

lata

tin

2. lata (envase):

lata

tin брит.

lata

can америк.

3. lata (conversación):

lata

long boring conversation

4. lata разг. (pesadez, aburrido):

lata

bore

dar la lata

to be a nuisance

¡vaya lata! (fastidio)

what a pain!

lato (-a) ПРИЛ.

lato (-a) (amplio)

broad

lato (-a) (extendido)

extensive

en sentido lato

in the broad sense

latir ГЛ. неперех.

1. latir:

latir (corazón)

to beat

latir (arteria, herida)

to throb

2. latir (perros):

latir

to yelp

английский

испанский

tin can

lata ж.

canister metal

lata ж.

chow

lata ж. Колум.

chore

lata ж.

tinned

en lata

tin

lata ж.

to be packed (in) like sardines

estar como sardinas en lata

испанский

английский

lata [ˈla·ta] СУЩ. ж.

1. lata (metal):

lata

tin

2. lata (envase):

lata

can

3. lata разг. (pesadez):

lata

bore

dar la lata

to be a nuisance

¡vaya lata! (fastidio)

what a pain!

lato (-a) [ˈla·to, -a] ПРИЛ.

en sentido lato

in the broad sense

latir [la·ˈtir] ГЛ. неперех.

latir (corazón)

to beat

latir (arteria, herida)

to throb

английский

испанский

tin can

lata ж.

canister metal

lata ж.

chow

lata ж. Колум.

chore

lata ж.

tin

lata ж.

to make a nuisance of oneself

dar la lata

to be packed (in) like sardines

estar como sardinas en lata

presente

yo	lato
tú	lates
él/ella/usted	late
nosotros/nosotras	latimos
vosotros/vosotras	latís
ellos/ellas/ustedes	laten

imperfecto

yo	latía
tú	latías
él/ella/usted	latía
nosotros/nosotras	latíamos
vosotros/vosotras	latíais
ellos/ellas/ustedes	latían

indefinido

yo	latí
tú	latiste
él/ella/usted	latió
nosotros/nosotras	latimos
vosotros/vosotras	latisteis
ellos/ellas/ustedes	latieron

futuro

yo	latiré
tú	latirás
él/ella/usted	latirá
nosotros/nosotras	latiremos
vosotros/vosotras	latiréis
ellos/ellas/ustedes	latirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La pedagogía de la foca - - una sardina por pasar por el aro - - puede funcionar para adiestrar pero no para educar.

apli.wordpress.com

Y la de sardina cayó en poco más de 53 %.

www.revistamundonautico.com

El consumo de pescados azules como el salmón, las sardinas y el atún reducen el colesterol en sangre.

elblogfemenino.blogspot.com

Cada sardina había sido empalada por los ojos, de modo que hacían una semiguirnalda en el acero saliente.

www.elortiba.org

Mejor seguir haciendo uso de la política del ascua y la sardina.

laposadadehojalata.wordpress.com