LIGAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. ligar ГЛ. перех.

1. ligar (unir, vincular):

ligar: to bind

el contrato que la ligaba a la empresa: the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad: they were bound together by a long-standing friendship

2. ligar (atar):

le ligaron las manos con una cuerda: they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica: a bundle of bills held together with a rubber band

3.1. ligar metales:

ligar: to alloy

3.2. ligar salsa:

ligar: to bind

4.1. ligar разг. (en naipes):

ligar un full: to get a full house

4.2. ligar Ла Плата разг. (conseguir, obtener):

ligar: to get

van a visitarlos solo para ver si ligan algo: they only go to visit them to see what they can get out of them

4.3. ligar Исп. жарг. hachís/coca:

ligar: to score жарг.

4.4. ligar Исп. жарг. (apresar):

ligar: to bust жарг.

ligar: to nick брит. жарг.

II. ligar ГЛ. неперех.

1. ligar разг. (conquistar):

los sábados salían a ligar: on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys разг.

los sábados salían a ligar: on Saturdays they went out on the pick-up жарг.

los sábados salían a ligar: on Saturdays they went out on the make америк. жарг.

ligar con alg.: to make out with sb америк.

ligar con alg.: to get off with sb брит.

2. ligar Чили разг. (flirtear con):

ligar: to give … the come-on разг.

ligar: to give … the eye брит. разг.

3. ligar Чили разг. (tocar) (+ me/te/le etc):

a mí siempre me liga lavar los platos: it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes разг.

ligarle Перу разг.: to pull it off разг.

III. ligarse ГЛ. vpr

1. ligarse разг. (conquistar):

ligarse: to make out with америк. разг.

ligarse: to get off with разг. брит.

2. ligarse salsa:

ligarse: to bind

3. ligarse Ла Плата разг. reto/cachetada:

ligarse: to get

se ligó tres meses a la sombra: he got three months in prison

se ligó tres meses a la sombra: he got three months inside разг.

ligársela Ла Плата разг.: to get a hiding o clobbering разг.

4. ligarse Арг. Венес. ТЕЛЕКОМ.:

la línea se ligó: I got a crossed line

английский

испанский

get off with: ligar con разг.

chat up (flirtatiously): tratar de ligar con разг.

tie in: ligar

to tie sth in with sth: relacionar or ligar algo con algo

slur: ligar

wed: ligar

tie: ligar

to tie sth to/with sth: relacionar or ligar algo con algo

bind: ligar

to go out on the pull брит. разг.: salir a ligar разг.

испанский

английский

I. ligar ГЛ. неперех. g → gu разг. (tontear)

ligar: to flirt

ligar con alguien (conocer): to get off with sb

ligar con alguien (conocer): to pick sb up

II. ligar ГЛ. перех.

1. ligar (atar):

ligar: to tie

2. ligar (metal):

ligar: to alloy

3. ligar (unir):

ligar: to join

4. ligar МУЗ. (notas):

ligar: to slur

III. ligar ГЛ. возвр. гл. ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse: to join

2. ligar разг. (tontear):

ligarse: to flirt

английский

испанский

hit on: ligar con

coagulate sauce: ligar

pull: ligar

pull: ligar

to yoke two things together: ligar una cosa a otra

attach: ligar

to be on the make (sexually): intentar ligar

испанский

английский

I. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] ГЛ. неперех. разг. (tontear)

ligar: to flirt

ligar con alguien (conocer): to get off with sb

ligar con alguien (conocer): to pick sb up

II. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] ГЛ. перех.

1. ligar (atar):

ligar: to tie

2. ligar (metal):

ligar: to alloy

3. ligar (unir):

ligar: to join

III. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл. ligarse

1. ligar (unirse):

ligar: to join

2. ligar разг. (tontear):

ligar: to flirt

английский

испанский

coagulate sauce: ligar

hit on: ligar con

to yoke two things together: ligar una cosa a otra

attach: ligar

to be on the make (sexually): intentar ligar

line (indicating sexual interest): frase utilizada para ligar

presente
yo	ligo
tú	ligas
él/ella/usted	liga
nosotros/nosotras	ligamos
vosotros/vosotras	ligáis
ellos/ellas/ustedes	ligan

imperfecto
yo	ligaba
tú	ligabas
él/ella/usted	ligaba
nosotros/nosotras	ligábamos
vosotros/vosotras	ligabais
ellos/ellas/ustedes	ligaban

indefinido
yo	ligué
tú	ligaste
él/ella/usted	ligó
nosotros/nosotras	ligamos
vosotros/vosotras	ligasteis
ellos/ellas/ustedes	ligaron

futuro
yo	ligaré
tú	ligarás
él/ella/usted	ligará
nosotros/nosotras	ligaremos
vosotros/vosotras	ligaréis
ellos/ellas/ustedes	ligarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью