Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
подремать
master wall
muro maestro СУЩ. м.
muro maestro
load-bearing wall
muro maestro
supporting wall
supporting wall
muro м. maestro
muro СУЩ. м.
muro
wall
maestro1 (maestra) ПРИЛ.
maestro → llave
obra СУЩ. ж.
1.1. obra (creación artística):
obra
work
esta escultura es una de sus primeras obras
this sculpture is one of her earliest works o pieces
una obra literaria importante
an important literary work
esta es una obra menor
this is a minor work
una excelente obra de artesanía
an excellent piece of craftsmanship
la obra cinematográfica de Buñuel
Buñuel's films
la obra cinematográfica de Buñuel
Buñuel's oeuvre офиц.
las obras completas de García Lorca
the complete o collected works of García Lorca
sus obras de teatro o su obra dramática
her plays
1.2. obra МУЗ.:
obra
work
obra
opus
2. obra (acción):
ya he hecho mi buena obra del día
I reckon I've done my good deed for the day
por sus obras los conoceréis БИБЛ.
by their works will you know them
hizo muchas obras de misericordia
she performed many charitable deeds
ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya
she has worked tirelessly, all this is her doing
esto es obra de Víctor
this is Víctor's doing
por obra (y gracia) del Espíritu Santo РЕЛИГ.
by the grace of God
piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo шутл.
he seems to think the house will paint itself
ser obra de romanos o de benedictinos
to be a huge o mammoth task
obras son amores que no buenas razones посл.
actions speak louder than words
3. obra (construcción):
obra АРХИТ., СТРОИТ.
building work
la casa aún está en obra
the house is still being built
la casa aún está en obra
the house is still under construction офиц.
perdona el desorden, estamos de o en obras
sorry about the mess, we're having some building work done
perdona el desorden, estamos de o en obras
sorry about the mess, we've got the builders in разг.
“instalación de calefacción sin obra”
“heating systems installed — no building work involved”
“peligro: obras”
“danger: building o construction work in progress”
“cerrado por obras”
“closed for repairs/refurbishment”
4. obra (sitio):
obra
building site
obra
construction site
Выражения:
la Obra РЕЛИГ.
the Opus Dei
llave2 СУЩ. ж.
1.1. llave (de cerradura, candado):
llave
key
cierra la puerta con llave
lock the door
recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad
he was given the freedom of the city o the keys to the city
la llave que te abrirá las puertas del éxito
the key to success
tiene el dinero guardado bajo llave
she has the money under lock and key
1.2. llave (de una propiedad):
entrega de llaves en junio
ready for occupancy in June америк.
entrega de llaves en junio
ready for occupation in June брит.
vendo apartamento, llave en mano
apartment for sale, available for immediate occupancy америк.
vendo apartamento, llave en mano
apartment for sale, available for immediate occupation брит.
1.3. llave (a la medida):
software llave en mano
customized
software llave en mano
turnkey определит.
1.4. llave Юж.конус:
llave (por el alquiler)
rent deposit
llave (por la clientela)
goodwill
bajo siete llaves
hidden away
lo tiene bajo siete llaves
she keeps it hidden away
en llave Колум. разг. trabajaban en llave
they were working together
están en llave
they're in on it together o in league with each other
estar en llave con alg. comerciante:
to work in cooperation with sb
estar en llave con alg. delincuente:
to be in league with sb
2. llave (para dar cuerda):
llave
key
3. llave МЕХАН. (herramienta):
llave
wrench америк.
llave
spanner брит.
4.1. llave (interruptor):
llave
switch
4.2. llave (en una tubería):
llave
valve
la llave del gas
the gas jet америк.
la llave del gas
the gas tap брит.
4.3. llave (del agua):
llave
faucet америк.
llave
tap брит.
agua de la llave
tap water
4.4. llave МУЗ.:
llave (de un órgano)
stop
llave (de una trompeta)
valve
llave (de un clarinete, saxofón)
key
5. llave ТИПОГР. (en un texto):
llave
brace
entre llaves
in braces
6. llave (en lucha, judo):
llave
hold
lo inmovilizó con una llave (de brazo)
she put an armlock on him
lo inmovilizó con una llave (de brazo)
she got him in an armlock
llave de candado Колум. Мекс.
hammerlock
7. llave разг.:
llave Колум. Венес.
buddy америк. разг.
llave Колум. Венес.
mate брит. разг.
8. llave (en hípica):
llave Колум. Венес.
double
llave1 ПРИЛ. Колум. Венес. разг.
llave
pally разг.
llave
buddy-buddy америк. разг.
I. maestro2 (maestra) СУЩ. м. (ж.)
1.1. maestro ШКОЛА:
maestro (maestra)
teacher
maestro (maestra)
schoolteacher
la maestra/el maestro del pueblo
the village schoolteacher
la maestra/el maestro del pueblo
the village schoolmistress/schoolmaster брит.
la vida es la mejor maestra
life is the best teacher
no hay mejor maestra que la necesidad o la necesidad hace maestros посл.
necessity is the mother of invention
1.2. maestro (en un arte, disciplina):
es un consumado maestro de la danza española
he is a master of Spanish dance
el profesor Moreno, maestro de las letras españolas
Professor Moreno, a leading authority o an expert on Spanish literature
1.3. maestro (en un oficio):
maestro (maestra)
master определит.
maestro panadero/carpintero
master baker/carpenter
1.4. maestro Чили (obrero):
maestro (maestra)
builder
2. maestro МУЗ.:
maestro (maestra)
maestro
3. maestro (en tauromaquia):
maestro (maestra)
matador
4. maestro (en ajedrez):
maestro (maestra)
master
II. maestro СУЩ. м.
maestro лат. америк. (como apelativo):
maestro
buddy америк. разг.
maestro
mate брит. разг.
¡hola maestro!
hi buddy!
¡hola maestro!
how are you doing, mate?
muro СУЩ. м.
muro
wall
muro de contención
retaining wall
Muro de las Lamentaciones
the Wailing Wall
muro medianero
party [or dividing] wall
I. maestro (-a) ПРИЛ.
1. maestro (principal):
maestro (-a)
master
2. maestro (con gran conocimiento):
maestro (-a)
master
obra maestra
masterpiece
3. maestro (animal):
maestro (-a)
trained
II. maestro (-a) СУЩ. м. (ж.)
1. maestro (profesor):
maestro (-a)
teacher
2. maestro (persona de gran conocimiento):
maestro (-a)
master
3. maestro (capataz):
maestro (-a)
overseer
maestro de cocina
master chef
maestro de obras
foreman
4. maestro (lo que enseña):
maestro (-a)
school
la vida es la mejor maestra
life is the best school
5. maestro МУЗ.:
maestro (-a)
master
muro [ˈmu·ro] СУЩ. м.
muro
wall
muro de contención
retaining wall
Muro de las Lamentaciones
the Wailing Wall
muro medianero
party [or dividing] wall
I. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] ПРИЛ.
obra maestra
masterpiece
II. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] СУЩ. м. (ж.)
1. maestro (profesor):
maestro (-a)
teacher
la vida es la mejor maestra
life is the best school
2. maestro (persona de gran conocimiento):
maestro (-a)
master
3. maestro (capataz):
maestro (-a)
overseer
maestro de cocina
master chef
maestro de obras
foreman
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
De hecho, la humedad aumenta hasta llover y regar el mundo vegetal intra muros.
www.alternativa-verde.com
Para templar los nervios los profesionales defienden que sus cámaras levantan un muro que los protege del mundo en el que se adentran.
noticierodiario.com.ar
Y a veces - - qué deseo y qué orgullo caben en ella - - cubre no sólo el muro sino toda la casa.
elmundoincompleto.blogspot.com
Allí levanta un muro del mismo modo que erige torres de palabras para argumentar contra sus enemigos.
blogs.lanacion.com.ar
Donde es posible construir puentes y pasajes en lugar de muros y obstáculos.
discapacidadrosario.blogspot.com

Поиск в словаре