NECESITADOS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

necesitado¹ (necesitada) ПРИЛ.

1. necesitado (falto) (necesitado de algo):

anda necesitado de dinero

he's short of money

está muy necesitado de cariño

he is in great need of affection

2. necesitado (pobre):

necesitado (necesitada)

needy

ayudan a la gente necesitada

they help needy people o people in need o the needy

necesitado² (necesitada) СУЩ. м. (ж.)

necesitado (necesitada)

needy person

los necesitados

the needy

los necesitados

people in need

los necesitados

needy people

I. necesitar ГЛ. перех.

necesitar

to need

si necesitas algo, llámame

if you need anything, call me

se necesitan cuatro personas para levantarlo

it takes four people to lift it

estos geranios necesitan agua

these geraniums need watering

“se necesita chófer”

“driver required”

me pidió dinero — se necesita ¿eh? разг.

he asked me for money — what a nerve! разг.

necesitar + infinit.

to need to +  infinit.

necesito verte hoy

I need to see you today

no necesito comprarlo hoy

I don't need to o I don't have to buy it today

no necesito comprarlo hoy

I needn't buy it today

no necesito comprarlo hoy

there's no need for me to buy it today

se necesita ser ingenuo para creerse eso разг.

you'd have to be naive to believe that

(necesitar que + subj) necesita que alguien le eche una mano

she needs someone to give her a hand

II. necesitar ГЛ. неперех. офиц.

necesitar de algo

to need sth

necesitamos de la cooperación de todos

we need everyone's cooperation

socorrer a los necesitados

to succor the needy лит.

es muy caritativo con los necesitados

he's very generous to the needy

para nuestros hermanos más necesitados

for our more needy brothers o brethren

английский

испанский

needy

necesitado

the needy

los necesitados

public assistance

ayuda estatal a los sectores más necesitados de la población

he readily helps all who are in need

siempre está dispuesto a ayudar a los necesitados

the children were in need of affection

los niños estaban necesitados de cariño or afecto

в словаре PONS

испанский

английский

I. necesitado (-a) ПРИЛ. (pobre)

necesitado (-a)

needy

estar necesitado de amor

to be in need of love

II. necesitado (-a) СУЩ. м. (ж.)

necesitado (-a)

poor person

los necesitados

the poor

I. necesitar ГЛ. перех.

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

flat wanted брит.

se necesita piso

apartment wanted америк.

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you've got to eat something

II. necesitar ГЛ. неперех. (precisar)

necesitar de algo

to need sth

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

английский

испанский

needy

necesitado, -a

the needy

los necesitados

necessitate

necesitar

to necessitate doing sth

necesitar hacer algo

destitute

necesitado, -a

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

in need

necesitado, -a

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

want

necesitar

to be in want of sth

necesitar algo

to live in want офиц.

vivir necesitado

в словаре PONS

испанский

английский

I. necesitado (-a) [ne·θe·si·ˈta·do, -a] ПРИЛ. (pobre)

necesitado (-a)

needy

estar necesitado de amor

to be in need of love

II. necesitado (-a) [ne·θe·si·ˈta·do, -a] СУЩ. м. (ж.)

necesitado (-a)

poor person

los necesitados

the poor

I. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] ГЛ. перех.

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

apartment wanted

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you have to eat something

II. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] ГЛ. неперех. (precisar)

necesitar de algo

to need sth

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

английский

испанский

needy

necesitado, -a

the needy

los necesitados

destitute

necesitado, -a

in need

necesitado, -a

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

want

necesitar

to be in want of sth

necesitar algo

to live in want офиц.

vivir necesitado

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

to be desperate for sth

necesitar algo con suma urgencia

presente

yo	necesito
tú	necesitas
él/ella/usted	necesita
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitáis
ellos/ellas/ustedes	necesitan

imperfecto

yo	necesitaba
tú	necesitabas
él/ella/usted	necesitaba
nosotros/nosotras	necesitábamos
vosotros/vosotras	necesitabais
ellos/ellas/ustedes	necesitaban

indefinido

yo	necesité
tú	necesitaste
él/ella/usted	necesitó
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitasteis
ellos/ellas/ustedes	necesitaron

futuro

yo	necesitaré
tú	necesitarás
él/ella/usted	necesitará
nosotros/nosotras	necesitaremos
vosotros/vosotras	necesitaréis
ellos/ellas/ustedes	necesitarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Como cristiano, soy tu hermano de sangre y seré tu refugio en el infierno de la guerra, sea esta cruenta o incruenta.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Mi hermano sigue con la cantilena sin saltarse ni una estrofa hasta el final, mientras se lava la cabeza y se cepilla los zapatos.

kurupi.blogspot.com

G. de 25 años, hermano del cabecilla de la banda y uno de los líderes de esa gavilla de delincuentes.

utrapolsantafe.org

Con mi hermano nos pusimos a pensar cómo evitar ese engorroso trámite.

www.lapampadiaxdia.com.ar

No haga trampa ni calumnia a su hermano.

www.lasanteriasabetudestino.com