OTORGADAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

otorgar ГЛ. перех.

1. otorgar офиц.:

otorgar premio

to award

otorgar favor/préstamo

to grant

otorgar poderes

to bestow офиц.

otorgar poderes

to give

se le otorgó el máximo galardón

she was awarded the highest honor

se le otorgó el máximo galardón

she had the highest award bestowed upon her

sus magníficos goles otorgaron la victoria a su equipo

his magnificent goals secured victory for his team

2. otorgar ЮРИД.:

otorgar contrato

to sign

otorgar contrato

to execute спец.

otorgó testamento

she drew up o made her will

hacer o otorgar testamento

to make one's will

conceder o otorgar una merced

to grant a favor

conceder o dar o otorgar un premio

to award o give a prize

английский

испанский

the committee resolved on a subsidy for the group

la comisión resolvió or decidió otorgar una subvención al grupo

Fulbright Scholarships

Las Becas Fulbright, otorgadas por el gobierno de EEUU, permiten a individuos norteamericanos ir al extranjero y a ciudadanos de otros países viajar a EEUU para estudiar, enseñar y realizar investigaciones académicas. Más de 114 mil extranjeros y 61 mil estadounidenses han aprovechado la oportunidad que ofrece el Programa Fulbright desde su fundación por el senador Democrático William Fulbright en 1946.

accord honor

otorgar

award prize/medal

otorgar

to put sth out to contract

otorgar la contrata de or para algo

grant

otorgar

испанский

английский

otorgar ГЛ. перех. g → gu

1. otorgar (conferir):

otorgar

to confer

otorgar poderes

to confer powers

2. otorgar:

otorgar (conceder)

to concede

otorgar (ayudas)

to offer

otorgar un plazo

to set a time limit

3. otorgar (expedir):

otorgar

to issue

otorgar licencia

to grant a license

4. otorgar (acceder):

otorgar algo

to agree to sth

otorgar su consentimiento

to give one's consent

английский

испанский

confer

otorgar

to bestow sth on sb

otorgar algo a alguien

award

otorgar

to concede sth to sb

otorgar algo a alguien

to offer the utmost in power

otorgar el máximo poder

grant

otorgar

испанский

английский

otorgar <g → gu> [o·tor·ˈɣar] ГЛ. перех.

1. otorgar (conferir):

otorgar

to confer

otorgar poderes

to confer powers

2. otorgar:

otorgar (conceder)

to concede

otorgar (ayudas)

to offer

otorgar un plazo

to set a time limit

3. otorgar (expedir):

otorgar

to issue

otorgar licencia

to grant a license

4. otorgar (acceder):

otorgar algo

to agree to sth

otorgar su consentimiento

to give one's consent

английский

испанский

confer

otorgar

to bestow sth on sb

otorgar algo a alguien

to concede sth to sb

otorgar algo a alguien

award

otorgar

to offer the utmost in power

otorgar el máximo poder

to walk a batter

otorgar al bateador una base por bolas

grant

otorgar

presente

yo	otorgo
tú	otorgas
él/ella/usted	otorga
nosotros/nosotras	otorgamos
vosotros/vosotras	otorgáis
ellos/ellas/ustedes	otorgan

imperfecto

yo	otorgaba
tú	otorgabas
él/ella/usted	otorgaba
nosotros/nosotras	otorgábamos
vosotros/vosotras	otorgabais
ellos/ellas/ustedes	otorgaban

indefinido

yo	otorgué
tú	otorgaste
él/ella/usted	otorgó
nosotros/nosotras	otorgamos
vosotros/vosotras	otorgasteis
ellos/ellas/ustedes	otorgaron

futuro

yo	otorgaré
tú	otorgarás
él/ella/usted	otorgará
nosotros/nosotras	otorgaremos
vosotros/vosotras	otorgaréis
ellos/ellas/ustedes	otorgarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nunca podría dejar los ahí, solitos, a merced de que alguien los recoja, no no.

aliciaseminara.blogspot.com

El hombre, en cambio, merced a su poder de recordar, acumula su propio pasado, lo posee y lo aprovecha.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

En ese caso uno está a la merced de la voluntad de alguien que no necesariamente está pensando en el corto o largo plazo.

www.losgrobo.com

Y están a total merced de la voluntad de los señores.

quenotepisen.net

Nos permite recuperar el control de nuestra mente y de nuestro cuerpo, en lugar de estar a merced de las circunstancias.

intervencionorganizacional.wordpress.com