QUEBRANTADAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

quebrantar ГЛ. перех.

1. quebrantar лит. (dañar):

quebrantar salud

to ruin

quebrantar salud

to break лит.

los constantes bombardeos quebrantaron la moral de los habitantes

the constant bombing broke the spirit of the population

no quisiera que esta armonía se viera quebrantada

I wouldn't like this harmony to be destroyed

los aullidos quebrantaron la paz de la noche

the howls shattered the peace of the night

2. quebrantar лит. ley/promesa:

quebrantar

to break

английский

испанский

to break one's parole

quebrantar las condiciones que impone la libertad condicional

the Romans could not break their power

los romanos no pudieron quebrantar su poder or no pudieron abatirlos

I. quebrantar ГЛ. перех.

1. quebrantar:

quebrantar (romper)

to break

quebrantar (cascar)

to crack

quebrantar (machacar)

to crush

quebrantar la prisión

to break out of prison

2. quebrantar:

quebrantar (ley, secreto)

to break

quebrantar (obligación)

to violate

3. quebrantar:

quebrantar (furia)

to diminish

quebrantar (autoridad)

to breach

quebrantar (salud)

to debilitate

II. quebrantar ГЛ. возвр. гл.

quebrantarse (estado de salud)

to be ruined

quebrantarse (fuerza)

to be weakened

tengo las espaldas quebrantadas

my back is killing me

I. quebrantar [ke·βran·ˈtar] ГЛ. перех.

1. quebrantar:

quebrantar (romper)

to break

quebrantar (cascar)

to crack

quebrantar (machacar)

to crush

2. quebrantar:

quebrantar (ley, secreto)

to break

quebrantar (obligación)

to violate

3. quebrantar:

quebrantar (autoridad)

to breach

quebrantar (salud)

to debilitate

II. quebrantar [ke·βran·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.

quebrantar (estado de salud)

to be ruined

quebrantar (fuerza)

to be weakened

presente

yo	quebranto
tú	quebrantas
él/ella/usted	quebranta
nosotros/nosotras	quebrantamos
vosotros/vosotras	quebrantáis
ellos/ellas/ustedes	quebrantan

imperfecto

yo	quebrantaba
tú	quebrantabas
él/ella/usted	quebrantaba
nosotros/nosotras	quebrantábamos
vosotros/vosotras	quebrantabais
ellos/ellas/ustedes	quebrantaban

indefinido

yo	quebranté
tú	quebrantaste
él/ella/usted	quebrantó
nosotros/nosotras	quebrantamos
vosotros/vosotras	quebrantasteis
ellos/ellas/ustedes	quebrantaron

futuro

yo	quebrantaré
tú	quebrantarás
él/ella/usted	quebrantará
nosotros/nosotras	quebrantaremos
vosotros/vosotras	quebrantaréis
ellos/ellas/ustedes	quebrantarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero varias disputas recientes han dañado la confianza entre ambos y quebrantado las relaciones.

elmed.io

A eloatol sabíal atol de suero de queso y maíz, y a rapadura, el atol quebrantado.

www.literaturaguatemalteca.org

Sólo hallaremos el culpable en el hecho de que hemos quebrantado la ley.

thirdmill.org

Cualquier así llamado reavivamiento que no enfatice el arrepentimiento, cuando voluntariamente hemos quebrantado su ley, es sospe - choso.

espacioadventista.org

Se dice que un casco esta quebrantado, cuando se arquea la quilla hacia arriba, bajando los extremos.

www.proteccioncivil.org