REPONER - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. reponer ГЛ. перех.

1.1. reponer (reemplazar):

reponer existencias

to replace

reponer dinero

to put back

reponer dinero

to repay

tendrás que reponer los vasos que rompas/el café que uses

you'll have to replace any glasses you break/any coffee you use

un descanso para reponer fuerzas

a rest to get our strength back

1.2. reponer funcionario/trabajador:

reponer

to reinstate

ha sido repuesto en su cargo

he has been reinstated in his job

1.3. reponer:

reponer obra

to put … on again

reponer obra

to revive

reponer serie

to repeat

reponer serie

to rerun

reponer película

to show … again

2. reponer (replicar):

reponer

to reply

a lo que repuso que no tendría inconveniente

to which she replied that she could have no objections

II. reponerse ГЛ. vpr

reponerse

to recover

está totalmente repuesto

he has made a complete recovery

está totalmente repuesto

he is o has completely recovered

reponerse de algo

to recover from sth

reponerse de un susto/una enfermedad

to recover from o get over a shock/an illness

английский

испанский

replenish

reponer

rerun

reponer

the cups are easily replaceable

las tazas se pueden reponer fácilmente

rebuild stocks

reponer

revive play/musical

reponer

she had to replace the cups she had broken

tuvo que reponer las tazas que había roto

if you take the afternoon off, I'll expect you to make up the time later

si te tomas la tarde libre, tendrás que trabajar otro día para reponer las horas or para compensar

испанский

английский

I. reponer irr como poner ГЛ. перех.

1. reponer:

reponer (volver a poner)

to put back

reponer (teléfono)

to hang up

reponer (máquina)

to put back into service

reponer (en su cargo)

to reinstate

2. reponer (reemplazar):

reponer

to replace

3. reponer (completar):

reponer

to replenish

4. reponer (replicar):

reponer

to reply

5. reponer:

reponer КИНО.

to rerelease

reponer ТЕАТР.

to revive

reponer ТВ

to rerun

II. reponer irr como poner ГЛ. возвр. гл.

reponer reponerse:

reponerse

to recover

Запись в OpenDict

reponer ГЛ.

reponer (fuerzas) перех.

recover

английский

испанский

replace

reponer

rebuild stock

reponer

restock

reponer existencias

replenish stocks

reponer

attrition

práctica laboral que reduce personal al no reponer las bajas vegetativas (por jubilación, fallecimiento, etc.)

испанский

английский

I. reponer [rre·po·ˈner] irr como poner ГЛ. перех.

1. reponer:

reponer (volver a poner)

to put back

reponer (teléfono)

to hang up

reponer (máquina)

to put back into service

reponer (en su cargo)

to reinstate

2. reponer (replicar):

reponer

to reply

3. reponer:

reponer КИНО.

to rerelease

reponer ТЕАТР.

to revive

reponer ТВ

to rerun

II. reponer [rre·po·ˈner] irr como poner ГЛ. возвр. гл.

reponer reponerse:

reponer

to recover

английский

испанский

replace

reponer

restock

reponer existencias

rebuild stock

reponer

replenish stocks

reponer

attrition

práctica laboral que reduce personal al no reponer las bajas vegetativas (por jubilación, fallecimiento, etc.)

presente

yo	repongo
tú	repones
él/ella/usted	repone
nosotros/nosotras	reponemos
vosotros/vosotras	reponéis
ellos/ellas/ustedes	reponen

imperfecto

yo	reponía
tú	reponías
él/ella/usted	reponía
nosotros/nosotras	reponíamos
vosotros/vosotras	reponíais
ellos/ellas/ustedes	reponían

indefinido

yo	repuse
tú	repusiste
él/ella/usted	repuso
nosotros/nosotras	repusimos
vosotros/vosotras	repusisteis
ellos/ellas/ustedes	repusieron

futuro

yo	repondré
tú	repondrás
él/ella/usted	repondrá
nosotros/nosotras	repondremos
vosotros/vosotras	repondréis
ellos/ellas/ustedes	repondrán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Reponerse te llevará algún tiempo, pero sabes que la vida debe continuar.

www.nachoylosigualados.net

Reponerse a eso lleva un tiempo difícil de predecir, por que no se puede predecir?

noticiasrojorojito.blogspot.com

Reponerse de aquel momento aún cuesta.

www.lajiribilla.co.cu

No tengo prisa por reponerlo y lo importante es que llegue a los interesados.

ojosabiertos.otroscines.com

Y una vez repuesto, vino a cumplir con su obligación.

www.ellitoral.com.ar