TEMER - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. temer ГЛ. перех.

temer castigo/reacción/desenlace

to fear

temer castigo/reacción/desenlace

to dread

temer persona

to be afraid of

temer persona

to fear

sus hijos la o лат. америк. le temen

her children are afraid o frightened of her

todos temían lo peor

they all feared the worst

temer + infinit.

to be frightened o afraid of -ing

temo ofenderlo

I'm frightened o afraid of offending him

(temer que + subj) teme que le echen la culpa a él

he's afraid that they'll blame him for it

temían que pudiera interpretarse mal

they were afraid it might be misinterpreted

II. temer ГЛ. неперех.

temer

to be afraid

no temas, no te voy a hacer daño

don't be afraid o don't worry, I'm not going to hurt you

estos niños son de temer разг.

these kids are terrible! разг.

temer por algo/alg.

to fear for sth/sb

teme por sus hijos/su vida

he fears for his children/his life

III. temerse ГЛ. vpr

1. temerse (sospechar):

temerse

to fear

me temo que nuestro amigo tenía razón

I fear o I have an awful feeling that our friend was right

2. temerse (en fórmulas de cortesía):

temerse

to be afraid

me temo que no puedo hacer nada más

I'm afraid there's nothing more I can do

la exaltación de los ánimos hacía temer una reacción violenta

emotions had reached such a fever pitch o feelings were running so high that there were fears of a violent reaction

английский

испанский

he's rather fearsome

es de temer

apprehend

temer

to go or be in fear of one's life

temer por su (or mi etc.) vida

fear consequences/death/person

temer

to fear the worst

temer(se) lo peor

you have/there is nothing to fear

no tienes/no hay nada que temer

fear God

temer

fear

temer

to fear for sb/sth

temer por alguien/algo

to be fearful of -ing

temer +  infin

there's nothing to be afraid of

no tienes nada que temer

to be afraid for sth/sb

temer por algo/alguien

to go in terror of one's life

temer por su (or mi etc.) vida

the incident prompted fears of a backlash

el incidente hizo temer una reacción violenta

to fear/imagine the worst

temer/imaginarse lo peor

в словаре PONS

испанский

английский

I. temer ГЛ. перех.

1. temer (sentir temor):

temer

to fear

2. temer (sospechar):

temer

to be afraid

II. temer ГЛ. неперех.

temer

to be afraid

temer por alguien

to fear for sb

III. temer ГЛ. возвр. гл.

temer temerse:

temerse

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

no temer rey ni roque

to fear nothing and nobody

английский

испанский

dread

temer

to be apprehensive that

temer que +subj

to be in fear of sth

temer algo

to go in fear of sth

temer por algo

to have nothing to fear

no tener nada que temer

to fear (that ...)

temer (que ...)

to fear for one's life

temer por la vida de uno

to be in terror of one's life

temer por la vida de uno

apprehend

temer

в словаре PONS

испанский

английский

I. temer [te·ˈmer] ГЛ. перех.

1. temer (sentir temor):

temer

to fear

2. temer (sospechar):

temer

to be afraid

II. temer [te·ˈmer] ГЛ. неперех.

temer

to be afraid

temer por alguien

to fear for sb

III. temer [te·ˈmer] ГЛ. возвр. гл.

temer temerse:

temer

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

английский

испанский

to be apprehensive that

temer que +subj

dread

temer

to be in fear of sth

temer algo

to go in fear of sth

temer por algo

to have nothing to fear

no tener nada que temer

to fear (that...)

temer (que...)

to fear for one's life

temer por la vida de uno

presente

yo	temo
tú	temes
él/ella/usted	teme
nosotros/nosotras	tememos
vosotros/vosotras	teméis
ellos/ellas/ustedes	temen

imperfecto

yo	temía
tú	temías
él/ella/usted	temía
nosotros/nosotras	temíamos
vosotros/vosotras	temíais
ellos/ellas/ustedes	temían

indefinido

yo	temí
tú	temiste
él/ella/usted	temió
nosotros/nosotras	temimos
vosotros/vosotras	temisteis
ellos/ellas/ustedes	temieron

futuro

yo	temeré
tú	temerás
él/ella/usted	temerá
nosotros/nosotras	temeremos
vosotros/vosotras	temeréis
ellos/ellas/ustedes	temerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hoy era un buen día para hacer una exaltación del yo.

gorilaenlaciudad.blogspot.com

Trastornos del sueño (insomnio en fases de exaltación, somnolencia en fases depresivas).

mesaredondacontracomunistabg.blogspot.com

Me gusta especialmente lo que comentas de los hemisferios del cerebro, neuroasfixiada me tiene tanta exaltación.

blog.cumclavis.net

Eras el primer poema, la punta de exaltación asomando a los labios, el sabor presentido de una saliva llena de aromas inocentes.

www.letralia.com

Me voy con emoción, con alegría, con exaltación.

champagnee-supernovaa.blogspot.com