ABIERTOS - Перевод испанский на немецкий

I. abrir [aˈβrir] неправ. ГЛ. неперех.

1. abrir (tiempo):

abrir: aufklaren

abrir: sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir: geben

3. abrir (выражение):

en un abrir y cerrar de ojos разг.: im Nu

en un abrir y cerrar de ojos разг.: in null Komma nichts

II. abrir [aˈβrir] неправ. ГЛ. перех.

1. abrir ИНФОРМ.:

abrir (puerta, botella, frontera): aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera): öffnen

abrir (paraguas): aufspannen

abrir (libro): aufschlagen

abrir (piernas): spreizen

abrir (grifo, llave del gas): aufdrehen

abrir (con la llave): aufschließen

abrir (luz): einschalten

abrir (luz): anmachen

abrir (fichero, ventana): öffnen

abrir (silla plegable): aufklappen

abrir una calle al tráfico: eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par: sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana): angelehnt

abrir camino a alguien: jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes: aufschlagen

abrir paso: Platz machen

abrir la cabeza a alguien разг.: jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad: den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel): bauen

abrir (agujero): graben

con el pico abrió un boquete en la pared: er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas): eröffnen

abrir (mercado): erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir: anfangen

abrir: beginnen

abrir el baile/una exposición: den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir: anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir: sich eröffnen

III. abrir [aˈβrir] неправ. ГЛ. возвр. гл. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse: sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse: aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse: eröffnen

se abre la sesión: die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse: sich ausbreiten

abrirse: sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle: vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con: sich anvertrauen +дат.

me cuesta mucho abrirme con mis padres: es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a: (hinaus)gehen auf +вин./zu +дат.

la ventana se abre al patio: das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir жарг. (irse):

abrirse: abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos: als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir лат. америк. (desistir):

abrirse de: ablassen von +дат.

abrirse de una decisión: einen Rückzieher machen разг.

abierto¹ [aˈβjerto] СУЩ. м.

1. abierto СПОРТ:

abierto de golf: Golf Open ср. pl

abierto de Hamburgo: Hamburg-Open ср. pl

abierto de tenis: Tennis Open ср. pl

2. abierto Колум. (desmonte):

abierto: Lichtung ж.

I. abierto² (-a) [aˈβjerto, -a] ГЛ.

abierto прич. прош. вр. de abrir

II. abierto² (-a) [aˈβjerto, -a] ПРИЛ.

abierto (-a): offen

abierto (-a) (mentalidad): aufgeschlossen

abierto (-a) (mentalidad): offen

abierto a nuevas ideas: offen für neue Ideen

en campo abierto: auf freiem Feld

en mar abierto: auf offenem Meer

un libro abierto: ein aufgeschlagenes Buch

vocales abiertas ЛИНГВ.: offene Vokale

la puerta está abierta: die Tür ist auf [o. offen]