ALZA - Перевод испанский на немецкий

alza [ˈaḷθa] СУЩ. ж. (con artículo masculino en el singular)

1. alza (elevación):

alza

Steigerung ж.

alza

Erhöhung ж.

alza abusiva de los precios

Preiswucher м.

alza de la bolsa

Hausse ж.

alza de las cotizaciones ФИНАНС.

Kursanstieg м.

alza de la coyuntura

Konjunkturauftrieb м.

alza en la facturación ЭКОН.

Umsatzsteigerung ж.

alza de los precios

Preissteigerung ж.

alza de los precios

Preisauftrieb м.

alza de (los) salarios

Lohnzuwachs м.

alza de (los) salarios

Ansteigen der Löhne

alza de la temperatura

Temperaturanstieg м.

tendencia al alza ЭКОН.

Aufwärtstrend м.

tendencia al alza ЭКОН.

(konjunktureller) Aufschwung

ir [o estar] en alza (precios)

steigen

ir [o estar] en alza (persona)

an Ansehen gewinnen

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

2. alza (de un zapato):

alza

Leistenaufschlag м.

3. alza (de un arma de fuego):

alza

Visier ср.

Запись в OpenDict

alza СУЩ.

revisar algo al alza ЭКОН.

etw nach oben korrigieren

I. alzar <z → c> [aḷˈθar] ГЛ. перех.

1. alzar:

alzar (levantar)

(er-, hoch)heben

alzar (precio)

erhöhen

alzar (precio)

anheben

alzar la vista/la mano/el telón

die Augen/die Hand/den Vorhang heben

alzar el puño

die Faust erheben

alzar la voz

die Stimme erheben

alzar pelo Центр. Ам., Мекс.

Angst haben

2. alzar (poner vertical):

alzar

aufrichten

alzar

aufstellen

3. alzar (sostener en alto):

alzar

hochhalten

4. alzar:

alzar (quitar)

abnehmen

alzar (quitar)

wegnehmen

alzar (colcha, mantel)

abziehen

alzar el campamento

das Lager abbrechen

alzar la mesa

den Tisch abdecken [o. abräumen]

alzar un sello

ein Siegel entfernen

5. alzar (construir):

alzar

errichten

alzaron un monumento a los perseguidos políticos

es wurde ein Denkmal für die politisch Verfolgten errichtet

6. alzar С.-Х.:

alzar (cosecha)

einbringen

alzar (tierra)

ackern

7. alzar (выражение):

alzar el vuelo (pájaro)

losfliegen

alzar el vuelo (persona)

das Elternhaus verlassen

II. alzar <z → c> [aḷˈθar] ГЛ. возвр. гл. alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

alzarse

sich erheben

alzarse del asiento

sich von seinem Stuhl erheben

allí se alza la universidad

dort ragt das Universitätsgebäude empor

alzarse en armas contra el dictador

sich gegen den Diktator erheben

2. alzar ЮРИД.:

alzarse

Einspruch erheben

3. alzar (comerciante):

alzarse

sich durch eine Bankrotterklärung der eigenen Firma bereichern

alzarse con la pasta разг.

mit der Kohle durchbrennen

4. alzar лат. америк. contra +вин.:

alzarse (animales)

verwildern

alzarse (sublevarse)

sich auflehnen gegen +вин.

alzarse (robar)

stehlen

presente

yo	alzo
tú	alzas
él/ella/usted	alza
nosotros/nosotras	alzamos
vosotros/vosotras	alzáis
ellos/ellas/ustedes	alzan

imperfecto

yo	alzaba
tú	alzabas
él/ella/usted	alzaba
nosotros/nosotras	alzábamos
vosotros/vosotras	alzabais
ellos/ellas/ustedes	alzaban

indefinido

yo	alcé
tú	alzaste
él/ella/usted	alzó
nosotros/nosotras	alzamos
vosotros/vosotras	alzasteis
ellos/ellas/ustedes	alzaron

futuro

yo	alzaré
tú	alzarás
él/ella/usted	alzará
nosotros/nosotras	alzaremos
vosotros/vosotras	alzaréis
ellos/ellas/ustedes	alzarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La voz que alza en un momento, luego se quiebra en los momentos más duros de la narración.

www.elpuercoespin.com.ar

Ahora, alcen sus cámaras y tomen sus fotos borrosas o con la luz reflejada sobre el vidrio.

blogdeviajes.com.ar

Así pues, el marketing de contenidos se alza como una práctica vital para las empresas.

marketing.maimonides.edu

La alzó y la llevó hacia el dormitorio.

www.ellitoralconcordia.com

Para alzar la copita somos todos amigos y los mejores fans, pero cuando las papas queman, ahí te quiero ver.

www.fuebuena.com.ar