ATTIRARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. attirare [attiˈrare] ГЛ. перех.

1. attirare (far venire):

attirare

to attract

attirare

to draw

attirare persona, folla, clienti, passanti

to pull in

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare animale

to draw

attirare animale

to attract

attirare animale

to catch

attirare sguardo, attenzione

to draw su: to

è quello che li ha attirati l'uno verso l'altro

it's what drew them together

attirare qn in una trappola

to decoy sb, to lure sb into a trap, to ensnare sb

2. attirare (suscitare):

attirare simpatia, antipatia

to win

attirare la collera di qn su qn

to bring sb's wrath down on sb лит.

3. attirare:

attirare (allettare) cosa:

to allure

attirare persona

to entice

attirare (interessare a) persona: persona

to appeal to

attirare qn con delle promesse

to entice sb with promises

non mi attira

it holds no appeal for me, it doesn't appeal to me

II. attirarsi ГЛ. возвр. гл.

attirarsi

to bring down

attirarsi collera, rimproveri

to incur

attirarsi guai, problemi

to incur

attirarsi simpatia, antipatia

to win

attirarsi dei nemici

to make or attract enemies

attirarsi una pioggia di critiche

to bring a storm down about one's ears

английский

итальянский

attention-seeking

che cerca di attirare l'attenzione

attention-seeking

= bisogno di attirare l'attenzione

attract

attirare, attrarre

to attract attention

attirare l'attenzione

to attract sb's attention

attirare l'attenzione di qn (to su)

to put bums on seats брит.

attirare spettatori

entice (with offer, prospects)

attirare, allettare

entice (with charms)

sedurre, attirare

entice (with food, money)

attirare, allettare, adescare

decoy

attirare in una trappola

decoy

attirare con richiami

polarize

attirare

the enticement of new recruits into the army is no easy matter

non è facile attirare nuove reclute nell'esercito

allure

allettare, affascinare, attirare

children vying (with each other) for attention

bambini che fanno a gara per attirare l'attenzione

итальянский

английский

I. attirare [at·ti·ˈra:·re] ГЛ. перех.

1. attirare a. перенос. (tirare a sé):

attirare

to attract

2. attirare перенос. (allettare):

attirare

to appeal to

II. attirare [at·ti·ˈra:·re] ГЛ. возвр. гл.

attirare attirarsi:

attirarsi

to attract one another

английский

итальянский

woo

attirare

draw in

attirare

lure

attirare

to lure sb into a trap

attirare qu in una trappola

to attract attention/support

attirare l'attenzione/ottenere l'appoggio

to attract sb's notice

attirare l'attenzione di qn

decoy

attirare con un tranello

engage

attirare

turn on (attract)

attirare

hook

attirare

to take sb's fancy

attirare qu

Presente

io	attiro
tu	attiri
lui/lei/Lei	attira
noi	attiriamo
voi	attirate
loro	attirano

Imperfetto

io	attiravo
tu	attiravi
lui/lei/Lei	attirava
noi	attiravamo
voi	attiravate
loro	attiravano

Passato remoto

io	attirai
tu	attirasti
lui/lei/Lei	attirò
noi	attirammo
voi	attiraste
loro	attirarono

Futuro semplice

io	attirerò
tu	attirerai
lui/lei/Lei	attirerà
noi	attireremo
voi	attirerete
loro	attireranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'attrazione ebbe un successo eclatante di pubblico durante tutta la manifestazione, attirando l'attenzione sui due creatori.

it.wikipedia.org

Lanciatosi contro i tedeschi, ne attirò il fuoco, consentendo ai compagni di sganciarsi.

it.wikipedia.org

La giovane attira le attenzioni di sei artisti, ciascuno focalizzato su una diversa forma d'arte e caratterizzato da una certa personalità.

it.wikipedia.org

Da allora ha recitato in diverse opere teatrali e ha attirato l'attenzione su di sé grazie a vari ruoli cinematografici.

it.wikipedia.org

Lo stile di pittura estremamente realistico del tappeto, preso singolarmente, attira lo sguardo dello spettatore.

it.wikipedia.org