CURATO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. curato¹ [kuˈrato] ГЛ. прич. прош. вр.

curato → curare

II. curato¹ [kuˈrato] ПРИЛ.

curato persona: neat

curato persona: trim

curato lavoro, aspetto: tidy

curato lavoro, aspetto: trim

curato giardino: neat

curato giardino: spruce

ha un aspetto molto curato: he's very well-groomed

le sue unghie curate: her manicured nails

I. curare [kuˈrare] ГЛ. перех.

1. curare:

curare (cercare di guarire): to treat

curare paziente, ferito, malattia: to nurse

curare (guarire) malattia, paziente: to cure da: of

curare (assistere): to attend

curare (assistere): to nurse

curare persona: to tend (to)

fatti curare! разг., шутл.: you should have your head examined!

2. curare (occuparsi di):

curare: to look after

curare bambino, animale, casa, giardino: to care for

curare abbigliamento, dettaglio: to take care of

3. curare (preparare):

curare testo, libro: to edit

curare mostra: to curate

II. curarsi ГЛ. возвр. гл.

1. curarsi (cercare di guarire):

curarsi: to treat oneself

curati!: look after yourself!

2. curarsi (poter essere guarito):

curarsi malattia:: to be treatable

3. curarsi (avere cura del proprio aspetto):

non curarsi del proprio aspetto: to be careless of one's appearance

4. curarsi (interessarsi):

non curarsi delle critiche: to ignore criticism

III. curare [kuˈrare]

meglio prevenire che curare посл.: prevention is better than cure, better safe than sorry

curato² [kuˈrato] СУЩ. м. (sacerdote)

curato: curate

английский

итальянский

untended garden: non curato

polished performance, production, speech: curato

well-tended: ben curato

well-groomed person, appearance: ben curato

curate: curato м.

the smartness of his appearance: il suo aspetto curato

neatness (of person's appearance): aspetto м. curato, ordinato

neatness (of garden): aspetto м. curato

trimness (of person): aspetto м. curato

итальянский

английский

curato [ku·ˈra:·to] СУЩ. м. РЕЛИГ.

curato: parish priest

английский

итальянский

curate: curato м.

well-groomed (person): ben curato

clean-cut person: dall'aspetto curato

well-kept: curato, -a

a dapper appearance: un aspetto curato

sloppy language: poco curato, -a

untreated: non curato, -a

neat appearance, beard: curato, -a

slack piece of work, writing style: poco curato, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le ha curate col "pizzico" del violino, che a suo dire ritocca il veleno che si poggia sullo stomaco.

it.wikipedia.org

Ha contribuito al progresso scientifico come autore di numerosi articoli scientifici e diversi brevetti internazionali, curando anche l'aspetto divulgativo della sua ricerca.

it.wikipedia.org

Lo portò quindi a casa sua e lo curò con l'intento di affrontarlo in combattimento quando fosse stato sufficientemente in forze.

it.wikipedia.org

Probabilmente perché fin dall'antichità questa pianta era conosciuta per le sue capacità di curare le tracheiti.

it.wikipedia.org

Durante questa visita si prestò anche a curare personalmente gli infermi durante un'epidemia di scarlattina.

it.wikipedia.org