FASE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

fase [ˈfaze] СУЩ. ж.

1. fase (di evoluzione):

fase

phase

fase

stage

fase di transizione

transitional phase

la fase iniziale, finale di una malattia

the early, last stage of an illness

una nuova fase del progetto

a new chapter or stage in the project

a fasi regolari

regularly

in fase di fabbricazione

in the making

in fase di stampa computer

printing

in fase di stampa libro

being printed

entrare in una nuova fase

to enter a new phase or stage

superare una fase critica

to overcome a critical stage

entrare in fase di recessione

to go into recession

sta attraversando una fase difficile

she's going through a difficult phase

2. fase:

fase ФИЗ., АСТРОН.

phase

fase calante

waning

3. fase ЭЛЕКТР.:

fase

phase

in fase

in phase

fuori fase

out of phase

4. fase АВТО. ТЕХ.:

fase

phase

mettere in fase un motore

to time the engine

essere fuori fase

to be out of phase

essere fuori fase

to feel or be out of sorts

essere fuori fase

to be off(-colour) брит.

Выражения:

fase anale ПСИХОЛ.

anal stage

fase di avvicinamento

approach stage

fase genitale ПСИХОЛ.

genital stage

fase orale ПСИХОЛ.

oral stage

fasi lunari

phases of the moon

recessivo fase

recessionary

preparatorio (preliminare) riunione, fase

preliminary

английский

итальянский

out of phase

fuori fase

anal stage

fase ж. anale

phase angle

angolo м. di fase

phase angle

differenza ж. di fase

diagnosis

fase ж. diagnostica

approach stage

fase ж. di avvicinamento

off colour разг.

fuori fase

edit out (edit out [sth], edit [sth] out)

tagliare in fase di montaggio

в словаре PONS

итальянский

английский

fase [ˈfa:·ze] СУЩ. ж.

1. fase:

fase (di processo, malattia, lavoro)

stage

fase (di motore)

stroke

fase di sviluppo

development stage

essere fuori fase перенос.

to feel out of sorts

2. fase pl (lunare, di Mercurio):

fase

phase

fase -a

phallic stage

английский

итальянский

lead-up

fase ж. preparatoria

phase

fase ж.

to go through a phase

attraversare una fase

to be in phase

essere in fase

to be out of phase

essere fuori fase

stalemate

fase ж. di stallo

standstill

fase ж. di stallo

to be at a standstill

essere in fase di stallo

departure (new undertaking)

nuova fase ж.

to be a new departure for sb/sth

essere una nuova fase per qn/qc

at the planning stage

in fase di programmazione

to be still at the experimental stage

essere ancora in fase sperimentale

beginning stage

fase ж. iniziale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nel caso si verifichi ulteriore parità è prevista un'ulteriore fase di spareggi a tempo ancora più ridotto.

it.wikipedia.org

La fase finale consiste di gare di semifinale e finale in gara unica.

it.wikipedia.org

Il torneo si articola in diversi regionali ognuno dei quali esprime la formazioni che prenderà parte alla fase nazionale ad eliminazione diretta.

it.wikipedia.org

Le vincitrici del secondo turno si sono qualificate per la fase finale.

it.wikipedia.org

Le tre squadre con il miglior rapporto punti/partite giocate accedevano alla fase finale.

it.wikipedia.org