L'ABITUDINE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

abitudine [abiˈtudine] СУЩ. ж.

1. abitudine (modo di agire):

abitudine

habit

abitudine

custom

abitudine

practice

fare qc per abitudine

to do sth out of or from habit

prendere l'abitudine di fare qc

to get into the habit of doing sth

prendere l'abitudine di fare qc

to make it a practice to do sth

perdere l'abitudine di fare qc

to get out of the habit of doing sth

prendere delle cattive abitudini

to get or lapse or slip into bad habits

prendere delle cattive abitudini

to pick up bad habits

cambiare abitudini

to change one's spots

liberarsi da un'abitudine

to shake off or break a habit

non perdiamo le buone abitudini

let's stick to what we usually do

gli farò perdere l'abitudine di entrare senza bussare

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avere l'abitudine di fare

to have a habit or be in the habit of doing, to be given to doing

era sua abitudine fare

it was her custom to do, it was customary for her to do

non è sua abitudine essere maleducato

he is not usually impolite

com'è sua, loro abitudine

as is his, their custom or wont

non è ancora qui, non è nelle sue abitudini essere in ritardo

he is not here yet, it's not like him to be late

hanno l'abitudine di andare a dormire presto

they usually go to bed early

avere le proprie abitudini

to have got into a routine

questa è diventata un'abitudine per me

this has become a habit with me

non è nelle mie abitudini lamentarmi, ma…

it's not my way to complain but…

devi cambiare le tue abitudini in fatto di alcolici

you must change your drinking habits

che non diventi un'abitudine!

don't make a habit of it!

per abitudine

out of or from habit

come d'abitudine

as usual, as is customary

d'abitudine

usually, as a rule

secondo le loro abitudini

as they usually do

2. abitudine (il fatto di essere abituato):

abitudine

habit

abitudine

custom

è una questione di abitudine

it's a matter of habit or of getting used to it

per forza d'abitudine

by or out of or from force of habit

fare l'abitudine a qc

to get used or accustomed to sth

3. abitudine (consuetudine, costume):

abitudine (di paese, regione)

custom

abitudine (di persona, popolazione)

habit

abitudini alimentari

eating habits

una persona dalle sane abitudini

a clean-living person

detestabile abitudine

objectionable

английский

итальянский

customariness

abitudine ж.

inurement

abitudine ж.

bag lady

bag-lady ж. (barbona che ha l'abitudine di portarsi dietro tutti i propri averi in sacchetti di plastica)

hotting

= l'abitudine di rubare auto veloci per fare delle gare piuttosto pericolose

habit

abitudine ж.

to have a habit of doing person:

avere l'abitudine di fare

to be in the habit of doing

avere l'abitudine di fare or essere abituato a fare

I'm not in the habit of borrowing money

non ho l'abitudine di chiedere in prestito denaro

don't make a habit of it!

che non diventi un'abitudine!

to get into the habit of doing sth

prendere l'abitudine di fare qc or abituarsi a fare qc

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc or non essere più abituato a fare qc

to do sth out of or from habit

fare qc per abitudine

to wean sb away from or off sth

fare perdere a qn l'abitudine di qc or disabituare qn a qc

it is, was customary for sb to do sth

è, era abitudine di qn fare qc

as is, was customary

come d'abitudine or come di consueto

his meddling ways

la sua abitudine di intromettersi

в словаре PONS

итальянский

английский

abitudine [abi·ˈtu:·di·ne] СУЩ. ж.

1. abitudine (consuetudine):

abitudine

habit

d'abitudine

usually

2. abitudine (assuefazione):

fare l'abitudine a qc

to get used to sth

английский

итальянский

to wean sb (off sth) перенос.

far perdere a qu l'abitudine (di qc)

habit

abitudine ж.

to be in the habit of doing sth

avere l'abitudine di fare qc

by (sheer) force of habit

per pura abitudine

to do sth out of habit

fare qc per abitudine

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

a bad habit

una cattiva abitudine

to break a habit

perdere l'abitudine

don't make a habit of it

non prenderci l'abitudine

wont

abitudine ж.

as is her wont

come sua abitudine

to be used to doing sth

avere l'abitudine di fare qc

it is his custom to do sth

ha l'abitudine di fare qc

name-dropping

abitudine di vantarsi di conoscere persone importanti per impressionare l'interlocutore

to be usual for sb

essere d'abitudine per qu

to be wedded to a habit

avere un'abitudine

to (not) be in the business of doing sth

(non) avere l'abitudine di fare qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ha l'abitudine di portarsi dietro delle armi ed è, infatti, molto brava ad utilizzarle.

it.wikipedia.org

Presto si prese l'abitudine di inserire tra i versetti un'antifona con la quale l'assemblea rispondeva al canto del solista.

it.wikipedia.org

L'abitudine di bucherellare i tronchi degli alberi fa sì che questi uccelli vengono considerati in alcune aree nocivi ai frutteti e agli arboreti da legname.

it.wikipedia.org

Gli esemplari adulti si spostano in piccoli banchi, mentre gli esemplari giovani hanno l'abitudine di pulire i pesci più grossi nutrendosi dei loro parassiti esterni.

it.wikipedia.org

La loro ripugnanza era tanto forte che avevano l'abitudine di sputare e tapparsi il naso ogni volta che incrociavano un bambino in età da battesimo.

it.wikipedia.org