NONOSTANTE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. nonostante [nonosˈtante] ПРЕДЛОГ

nonostante: despite

nonostante: in spite of

nonostante: notwithstanding

nonostante il freddo, il sole: despite the cold, the sun

nonostante le apparenze: in spite of appearances

nonostante tutti i suoi difetti: for all his faults

lo ha sposato nonostante l'età: she married him in spite of his age

nonostante progressi innegabili: although there has been clear progress

nonostante l'assenza di legami diplomatici tra i due paesi: although the two countries have no diplomatic ties

nonostante ciò: nevertheless

nonostante tutto: in spite of all, nevertheless

nonostante tutto è mio amico: he's my friend nevertheless

II. nonostante [nonosˈtante] СОЮЗ

nonostante: although

nonostante: though

nonostante viva in Florida la vedo regolarmente: although she lives in Florida, I see her regularly

è venuto a lavorare nonostante (che) sia influenzato: he came in to work, although he had flu

nonostante le sue rassicurazioni: despite her assurances

английский

итальянский

non obst.: nonostante

howbeit: ciò nonostante, ciò nondimeno

despite the ungodliness of the hour шутл.: nonostante l'ora assurda

despite: nonostante, a dispetto di, malgrado

despite the fact that …: nonostante …

notwithstanding the legal difficulties, the legal difficulties notwithstanding: nonostante or malgrado le difficoltà legali

withal (nevertheless): ciò nonostante

despite the humbleness of his birth or origins: nonostante le sue umili origini

she slept (right) through the storm: ha dormito nonostante il temporale

итальянский

английский

I. nonostante [no·nos·ˈtan·te] ПРЕДЛОГ

nonostante: despite

II. nonostante [no·nos·ˈtan·te] СОЮЗ

nonostante: although

ciononostante [tʃo·no·nos·ˈtan·te], ciò nonostante [tʃɔ no·nos·ˈtan·te] НАРЕЧ.

ciononostante: nevertheless

английский

итальянский

despite: nonostante

notwithstanding: nonostante

nevertheless: ciò nonostante

although: nonostante

he is stingy although he is rich: nonostante sia ricco è avaro

though: nonostante +subj

even though it's cold: nonostante faccia freddo

regardless: nonostante tutto

in spite of the fact that he is rich: nonostante (il fatto che) sia ricco

even so …: nonostante ciò …

even though …: nonostante …

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nonostante che sia tardi: even though it's late

in spite of the fact that he is rich: nonostante (il fatto che) sia ricco

while I like it, I won't buy it: nonostante mi piaccia, non lo compro

Mardi Gras: Mardi Gras è l'equivalente americano del carnevale. Questa festa fu istituita dai coloni francesi di New Orleans (nello stato denominato successivamente Louisiana). Nonostante la maggior parte della gente associ oggi il Mardi Gras a New Orleans, questa festa è altrettanto popolare a Biloxi/Mississippi e Mobile/Alabama. A New Orleans, le krewes (associazioni carnevalesche) organizzano in quel periodo un gran numero di feste e balli e una bellissima sfilata che ha luogo il giorno di martedì grasso.

a complete Washington's Birthday: Washington's Birthday è un giorno festivo riconosciuto negli USA. Nonostante George Washington sia in realtà nato il 22 febbraio 1732, da qualche anno a questa parte è consuetudine festeggiare il suo compleanno il terzo lunedì di febbraio, così da prolungare il fine settimana.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sebbene avessero qualche ragionevole dubbio sul fatto che la pista fosse occupata o meno, questi furono dissipati dalle rassicurazioni del controllore di avvicinamento.

it.wikipedia.org

Malgrado le rassicurazioni ricevute, la delegazione cinese riparte in tutta fretta con l'altoforno, smontato rapidamente con la fiamma ossidrica.

it.wikipedia.org

Molti americani, fidandosi di questa rassicurazione, non si presentarono al campo di gara nella giornata di domenica.

it.wikipedia.org

Fornire ai pazienti con capacità di coping rassicurazioni sull'esito è utile per accelerarne il recupero.

it.wikipedia.org

È la più rumorosa tra le specie di lontre e sono state documentate vocalizzazioni distinte per indicare allarme, aggressività e rassicurazione.

it.wikipedia.org