PIOVVE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. piovere [ˈpjɔvere] ГЛ. безл. гл. вспом. гл. essere, avere

piovere

to rain

piove

it's raining

sembra che voglia piovere

it looks like rain

piove a goccioloni

the rain is falling in big drops

piove a dirotto

it's pouring (with rain)

piovere a catinelle, come Dio la manda разг.

to rain buckets or cats and dogs

l'auto non parte quando piove

the car won't start in the wet

non piove da settimane

it hasn't rained in weeks

se continua a piovere non vado

if the rain keeps up I'm not going

II. piovere [ˈpjɔvere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

piovere colpi, complimenti:

to rain down

piovere colpi, complimenti:

to shower

piovere offerte di lavoro, soldi, lettere, richieste:

to pour in

piovono le cattive notizie

bad news is coming in thick and fast

piovere dal cielo перенос.

to come out of the blue

III. piovere [ˈpjɔvere]

piove (sempre) sul bagnato

unto those that have shall more be given

su questo non ci piove

that's flat or a fact

implacabilmente piovere, nevicare

mercilessly

implacabilmente piovere, nevicare

relentlessly

piovere a -e

to rain or be raining cats and dogs

piovere a -e

to pour or pelt with rain

piovere a -e

to rain or pour buckets разг.

piovere a -e

to bucket (down) брит. разг.

incessantemente piovere

relentlessly

incessantemente piovere

steadily

piovere a -e

to rain buckets, to bucket

stavo per uscire sennonché è iniziato a piovere

I was going out but it started to rain

piovere a dirotto

to rain hard

piovere a dirotto

to pour down

piovere a dirotto

to piss with rain брит.

английский

итальянский

piss down

piovere a dirotto, a catinelle

pour in letters, requests, money, job offers:

piovere

rain, a storm is imminent

sta per piovere, per arrivare un temporale

в словаре PONS

итальянский

английский

piovve [ˈpiɔv·ve] ГЛ.

piovve 3. лицо sing pass rem di piovere

piovere <piove, piovve, piovuto> [ˈpiɔ:·ve·re] ГЛ. неперех. +essere o avere

1. piovere МЕТЕО.:

piovere

to rain

piovere a catinelle [o dirotto] [o scrocio]

to pour (down)

su questo non ci piove перенос. разг.

there's no doubt about it

piove sul bagnato (in senso positivo)

some people have all the luck sul bagnato!

piove sul bagnato (in senso negativo)

it never rains but it pours

2. piovere cadere come pioggia:

piovere

to rain down

piovere dal cielo перенос.

to fall into one's lap

3. piovere (arrivare in grande quantità):

piovere

to come thick and fast piovere gli insulti

piovere addosso a qu (disgrazia)

to assail sb

piovere <piove, piovve, piovuto> [ˈpiɔ:·ve·re] ГЛ. неперех. +essere o avere

1. piovere МЕТЕО.:

piovere

to rain

piovere a catinelle [o dirotto] [o scrocio]

to pour (down)

su questo non ci piove перенос. разг.

there's no doubt about it

piove sul bagnato (in senso positivo)

some people have all the luck sul bagnato!

piove sul bagnato (in senso negativo)

it never rains but it pours

2. piovere cadere come pioggia:

piovere

to rain down

piovere dal cielo перенос.

to fall into one's lap

3. piovere (arrivare in grande quantità):

piovere

to come thick and fast piovere gli insulti

piovere addosso a qu (disgrazia)

to assail sb

piovere a dirotto

to pour down rain

incomincia a piovere

it's starting [or beginning] to rain

ha smesso di piovere

it's stopped raining

английский

итальянский

to rain in torrents

piovere a dirotto

to hail down on sb/sth a. перенос.

piovere addosso a qu/qc

rain

piovere

beat down rain

piovere a dirotto

to pelt with rain

piovere a dirotto

Presente

piove

Imperfetto

pioveva

Passato remoto

piovve / piové

Futuro semplice

pioverà

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Negli stessi anni, una serie di siccità (non piovve totalmente nel 1897 e 1898) portò alla morte di gran parte del bestiame e forse di un terzo della popolazione.

it.wikipedia.org

Si dice che piovve poco dopo.

it.wikipedia.org

Nella seconda metà di ottobre piovve consistentemente, le poche strade esistenti si trasformarono in piste di fango senza fine che intrappolavano mezzi, cavalli e uomini.

it.wikipedia.org

Madonna non aveva considerato che in quel periodo dell'anno nel deserto si raggiungono le temperature più fredde dell'anno, e che durante la registrazione piovve spesso.

it.wikipedia.org

Qualche giorno dopo gli piovve addosso una nuova grana.

it.wikipedia.org