SCHERMO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

schermo [ˈskermo, ˈskɛrmo] СУЩ. м.

1. schermo КИНО.:

schermo

screen

proiezione video su grande schermo

video shown on the big screen

il grande schermo (il cinema)

the big screen

comparire per la prima volta sullo schermo

to make one's first screen appearance

debuttare sullo schermo

to make one's screen debut

portare sullo schermo un'opera

to adapt a work for the cinema

rendere qc sullo schermo

to capture sth on film

bucare lo schermo перенос.

to have a great screen presence

“presto sui vostri schermi”

“coming soon to a cinema near you”

il film sarà sugli schermi a maggio

the film will open in May

su tutti gli schermi

showing at cinemas nationwide

2. schermo:

schermo ИНФОРМ., ТВ, ЭЛЕКТРОН.

display

schermo televisivo

television screen

il piccolo schermo (la televisione)

the small screen

una vedette del piccolo schermo

a TV star or a star of the small screen

adattare per lo schermo

to dramatize also КИНО.

3. schermo (per schermare):

schermo

screen also перенос.

crema che fa da schermo agli ultravioletti

cream that screens out ultraviolet rays

crema a schermo totale

sun block

4. schermo (per proteggere):

schermo

screen

schermo

shield also ЯДЕРН.

schermo di protezione or protettivo

guard

Выражения:

schermo ad alta definizione ТВ

high-resolution screen

schermo biologico ФИЗ., ТЕХН.

biological shield

schermo blindato

bulletproof screen

schermo catodico

fluorescent screen

schermo cinematografico

cinema or movie screen

schermo a cristalli liquidi

liquid crystal display

schermo fluorescente, schermo gigante ТВ

giant screen

schermo magnetico

magnetic screen

schermo panoramico

wide screen

schermo piatto ТВ

flat screen

schermo al plasma

plasma screen

schermo radar

radarscope

schermo sensibile

touch screen

schermo solare

sunscreen

schermo tattile ИНФОРМ.

touch screen

schermo termico АСТРОН.

heat shield

schermo touch[ˈskɛrmo ˈtatʃ]

touch screen

schermare [skerˈmare] ГЛ. перех.

1. schermare (riparare con uno schermo):

schermare

to cover

schermare lampada, luce, occhi

to screen

2. schermare:

schermare ЯДЕРН., ЭЛЕКТРОН.

to shield

3. schermare:

schermare РАДИО, ТВ

to screen

английский

итальянский

television screen

schermo м. televisivo

big screen

grande schermo м.

widescreen

schermo м. panoramico

biological shield

schermo м. biologico

small screen

piccolo schermo м.

radarscope

schermo м. radar

second screen

secondo schermo м.

second screen before сущ.

su secondo schermo

second screen experience

esperienza su secondo schermo

second-screen

usare un secondo schermo

on-screen

a video, sullo schermo

on-screen action etc.

sullo schermo

on-screen sex

mostrato sullo schermo

on-screen edit, display

a video, sullo schermo

итальянский

английский

schermo [ˈsker·mo] СУЩ. м. a. перенос.

schermo

screen

diva dello schermo

screen goddess

grande schermo

big screen

piccolo schermo

small screen

schermo a cristalli liquidi

liquid crystal screen

schermo a colori

color screen

schermare [sker·ˈma:·re] ГЛ. перех. (proteggere mediante schermo)

schermare

to screen

schermo ultrapiatto

flat screen

un colosso dello schermo

a screen giant

английский

итальянский

radar screen

schermo м. radar

screen shot

cattura ж. schermo

split screen

schermo м. suddiviso

screen

schermo м.

split/touch screen

schermo diviso/tattile

screen (for protection)

schermo м.

screen

schermo м.

the silver screen

lo schermo cinematografico

sunblock

crema ж. solare a schermo totale

Presente

io	schermo
tu	schermi
lui/lei/Lei	scherma
noi	schermiamo
voi	schermate
loro	schermano

Imperfetto

io	schermavo
tu	schermavi
lui/lei/Lei	schermava
noi	schermavamo
voi	schermavate
loro	schermavano

Passato remoto

io	schermai
tu	schermasti
lui/lei/Lei	schermò
noi	schermammo
voi	schermaste
loro	schermarono

Futuro semplice

io	schermerò
tu	schermerai
lui/lei/Lei	schermerà
noi	schermeremo
voi	schermerete
loro	schermeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anche le gronde fortemente aggettanti danno un'aria accogliente all'edificio, oltre a schermare le finestre dalla luce del caldo sole sud-californiano.

it.wikipedia.org

L'interno era disadorno, con un palcoscenico elementare, una loggia e un ordine di piccoli palchi schermati da grate.

it.wikipedia.org

Tra i fianchi della macchina e i pilastroni laterali si formavano due passaggi larghi 2,30 metri circa, schermati da altrettante porte lignee.

it.wikipedia.org

L'edificio originario era preceduto da una semplice facciata schermata da un portico ionico e alleggerita da un finestrone semicircolare di derivazione termale.

it.wikipedia.org

In pratica i tubi di scarico sono schermati quasi totalmente nascosti alla visione diretta da queste strutture.

it.wikipedia.org