SORPRENDERE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. sorprendere [sorˈprɛndere] ГЛ. перех.

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere

to surprise

sorprendere

to astonish

sorprendere

to amaze

non mi sorprende

I'm not surprised, I can well believe it

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

non sorprende affatto che non siano venuti

it's hardly surprising they didn't come

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico

to take [sb] by surprise

sorprendere temporale: persona

to overtake

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

to catch

sorprendere delinquente

to surprise

sorprendere qn a fare

to catch or find sb doing

sorprendere qn sul fatto

to catch sb at it or in the act

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

è stato sorpreso a bere alcol

he was caught drinking alcohol

II. sorprendersi ГЛ. возвр. гл.

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare

to catch oneself doing

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi

to be surprised

non mi sorprenderei se

it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if

non mi sorprendo più di nulla

nothing surprises me any more

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

английский

итальянский

startle reaction, tone, event, discovery:

sorprendere, sbigottire

bowl over person

sorprendere, sbalordire

astonish

stupire, sorprendere, meravigliare

overtake storm: person

sorprendere

catch person, thief

prendere, sorprendere

to catch sb doing

sorprendere qn a fare

to be or get caught

farsi prendere or sorprendere

surprise

sorprendere, meravigliare, stupire

surprise intruder, thief

sorprendere

to catch sb in bed with

sorprendere qn a letto con

to find sb doing

scoprire or sorprendere qn a fare

итальянский

английский

I. sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] ГЛ. перех.

1. sorprendere (stupire):

sorprendere

to surprise

la sua reazione mi ha sorpreso

his reaction surprised me

mi ha sorpreso molto sapere che …

I was very surprised to learn that …

2. sorprendere (raggiungere):

sorprendere qu

to take sb by surprise

3. sorprendere перенос. (cogliere):

sorprendere qu

to catch sb in the act

II. sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] ГЛ. возвр. гл.

sorprendere sorprendersi (meravigliarsi):

sorprendersi di qc

to be surprised about sth

non mi soprendo più di nulla

nothing surprises me any more

английский

итальянский

take aback (suprise)

sorprendere

astonish

sorprendere

to walk in on sb (doing sth)

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

surprise

sorprendere

to surprise sb doing sth

sorprendere qu nell'atto di fare qc

amaze

sorprendere

Presente

io	sorprendo
tu	sorprendi
lui/lei/Lei	sorprende
noi	sorprendiamo
voi	sorprendete
loro	sorprendono

Imperfetto

io	sorprendevo
tu	sorprendevi
lui/lei/Lei	sorprendeva
noi	sorprendevamo
voi	sorprendevate
loro	sorprendevano

Passato remoto

io	sorpresi
tu	sorprendesti
lui/lei/Lei	sorprese
noi	sorprendemmo
voi	sorprendeste
loro	sorpresero

Futuro semplice

io	sorprenderò
tu	sorprenderai
lui/lei/Lei	sorprenderà
noi	sorprenderemo
voi	sorprenderete
loro	sorprenderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Oggi il letto del torrente è fortemente inquinato.

it.wikipedia.org

La fanciulla involontariamente assume un afrodisiaco e va a letto con lui.

it.wikipedia.org

I 52 posti letto sono suddivisi in 4 camerate, con doppi servizi interni con essiccatoio.

it.wikipedia.org

Ognuna di esse include una camera da letto e una piccola sala per uso domestico.

it.wikipedia.org

Quella notte, mentre giace sveglio nel letto, la pietra emette una strana luce blu e si eleva al di sopra del comodino.

it.wikipedia.org