ÄNDERUNG - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Än·de·rung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Änderung (Abänderung):

Änderung

change

Änderung

alteration

Änderung Gesetz

amendment

Änderung Entwurf, Zeichnung

modifications мн.

die Änderung an etw дат.

the alteration to

eine Änderung/Änderungen an etw дат. vornehmen

to make a change/changes to sth

eine Änderung/Änderungen an etw дат. vornehmen

to change sth

geringfügige Änderungen

slight alterations

„Änderungen vorbehalten“

“subject to change”

2. Änderung МОДА:

Änderung

alteration

3. Änderung (Wandel):

Änderung

change

eine Änderung des Wetters

a change in the weather

rechtserhebliche Änderung

material alteration

английский

немецкий

to effectuate a change

eine Änderung herbeiführen

modification

[Ab]änderung ж.

modification of an engine

Änderung ж. <-, -en>

modification

nichterbliche Änderung ж.

innovation

[Ver]änderung ж.

amendment (change)

Änderung ж. <-, -en>

amendment (altering)

Änderung ж. <-, -en>

revision

Änderung ж. <-, -en>

to make a revision [to sth]

eine Änderung [an etw дат.] vornehmen

alteration

Änderung ж. <-, -en>

cy-pres doctrine

Änderung im anzunehmenden Sinn [eines Stiftungsgebers]

to preside over a change/dissolution

für eine Änderung/Auflösung verantwortlich sein

to preside over a change/dissolution

bei einer Änderung/Auflösung die Federführung haben

Klett Словарь биологических терминов

change in free energy (Δ G)

Änderung der freien Enthalpie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kraft dessen auf das Gegebensein der rechtserheblichen weiteren Tatsache geschlossen wird.

de.wikipedia.org

Für die unterschiedlichen Rechtsgebiete sind unterschiedliche Kausalitätstheorien entwickelt worden, deren Ziel darin liegt, die jeweils rechtserheblichen Ursachen von den nicht rechtserheblichen abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Wer aufgrund bestehender oder angebahnter Geschäftsbeziehungen mit dem Zugang rechtserheblicher Erklärungen zu rechnen hat, muss geeignete Vorkehrungen treffen, dass ihn derartige Erklärungen auch erreichen.

de.wikipedia.org

Auch mit einfachen E-Mails können rechtserhebliche Erklärungen abgegeben und Verbindlichkeiten begründet werden.

de.wikipedia.org

Damit kehrte es sich davon ab, dass jeder Irrtum über die Rechtsfolgen einer rechtserheblichen Entscheidung unbeachtlich sei.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Änderungen in der Nutzung landwirtschaftlicher Flächen, der Ausbau der Infrastruktur, Klimawandel und Forstwirtschaft haben schon heute großen Einfluss auf unser Ökosystem.

www.rolandberger.de

Changes in land use for agriculture, building infrastructure, climate change and forestry are already having a great impact on our ecosystem.

www.rolandberger.de

Welche Änderungen bräuchte es, um Nachhaltigkeit besser umzusetzen?

www.giz.de

What needs to change so that we can implement sustainability practices in a better way?

www.giz.de

Das Lehrveranstaltungsangebot des Fachbereichs Sprachwissenschaft für das Wintersemester 2013 / 14 finden Sie im LSF ( Änderungen vorbehalten ).

ling.uni-konstanz.de

Details on the courses offered by the department of linguistics during the winter term of 2013 / 14 can be found here ( subject to changes ).

ling.uni-konstanz.de

Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen Toshiba * Systemen.

www.intel.com

Steps to update or change the BIOS in specific Toshiba * systems.

www.intel.com

Noch kurz vor seinem Tod verfasste er ein Exposé über die Bedeutung und die Zweckmäßigkeit der statistischen Ausbildung in Deutschland, in dem er eine Änderung des Prüfungswesens vorschlug.

www.uni-kiel.de

Only shortly before his death he wrote a synopsis about the significance and usefulness of statistical education in Germany, in which he proposed a change to examination procedures.

www.uni-kiel.de