ÜBERRASCHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. über·rascht ПРИЛ.

überrascht: surprised

überrascht (stärker): astounded

überrascht sein, dass/wie ...: to be surprised that/at how ...

II. über·rascht НАРЕЧ.

jdn überrascht ansehen: to look at sb in surprise

überrascht aufsehen: to look up surprised [or in surprise]

etw überrascht fragen: to ask sth in surprise

über·ra·schen* [y:bɐˈraʃn̩] ГЛ. перех.

1. überraschen (unerwartet erscheinen):

jdn überraschen: to surprise sb

jdn mit einem Besuch überraschen: to surprise sb with a visit

jdn mit einem Besuch überraschen: to give sb a surprise visit

2. überraschen (ertappen):

jdn bei etw дат. überraschen: to surprise [or catch] sb doing sth

jdn dabei überraschen, wie jd etw tut: to catch sb doing sth

3. überraschen (überraschend erfreuen):

jdn mit etw дат. überraschen: to surprise sb with sth

lassen wir uns überraschen! разг.: let's wait and see [what happens]

4. überraschen (erstaunen):

jdn überraschen: to surprise sb

jdn überraschen (stärker): to astound sb

du überrascht mich!: you surprise me!

du überrascht mich!: I'm surprised at you!

5. überraschen (unerwartet überfallen):

jdn überraschen: to take sb by surprise

vom Regen überrascht werden: to get caught in the rain

английский

немецкий

to be blindsided: unliebsam überrascht werden

to be caught [or taken]off-guard: überrascht werden

to be taken aback: überrascht [o. erstaunt] sein

agreeably surprised: angenehm überrascht

pleasantly surprised: angenehm überrascht

to throw sb a curve ball перенос.: jdn überraschen

nonplussed: überrascht

to spring a surprise on sb: jdn vollkommen überraschen

to take sb by surprise: jdn überraschen

in [or with]surprise: überrascht

to surprise sb: jdn überraschen

to surprise sb: jdn überraschen

to surprise sb doing sth: jdn bei etw дат. überraschen [o. ertappen]

Präsens
ich	überrasche
du	überraschst
er/sie/es	überrascht
wir	überraschen
ihr	überrascht
sie	überraschen

Präteritum
ich	überraschte
du	überraschtest
er/sie/es	überraschte
wir	überraschten
ihr	überraschtet
sie	überraschten

Perfekt
ich	habe	überrascht
du	hast	überrascht
er/sie/es	hat	überrascht
wir	haben	überrascht
ihr	habt	überrascht
sie	haben	überrascht

Plusquamperfekt
ich	hatte	überrascht
du	hattest	überrascht
er/sie/es	hatte	überrascht
wir	hatten	überrascht
ihr	hattet	überrascht
sie	hatten	überrascht

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich war nicht wenig erfreut/überrascht: I was more than a little pleased/surprised

sie gab sich sehr überrascht: she acted very surprised

I was more than a little surprised to see her: ich war nicht wenig überrascht, sie zu sehen

to register disappointment/shock/surprise: sich вин. enttäuscht/schockiert/überrascht zeigen

it never ceases to amaze one what ...: es überrascht [einen] doch immer wieder, was ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Überrascht konstatierte er selbst die Fähigkeiten des jungen, kleinwüchsigen Mannes und lud ihn nach der Vorstellung zu sich ein.

de.wikipedia.org

Umso überraschter ist er, als ausgerechnet sein alter Chef sich auf diese Annonce meldet.

de.wikipedia.org

Der alte Löschenkohl überrascht Brenner im Kühlraum mit einer Fleischerhacke.

de.wikipedia.org

Die Rezeptionistin überrascht sie mit der Nachricht, dass sich der Heiler in den Ehemann der Sopranistin verliebt habe.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schiffe von plötzlich einsetzendem Nebel überrascht wurden, konnten alle außer einem kleinen Boot den gefährlichen Abschnitt unbeschadet passieren.

de.wikipedia.org