AUFRUF - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Auf·ruf <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Aufruf (Appell):

Aufruf

appeal

der/ein Aufruf an jdn

the/an appeal to sb

ein Aufruf an das Volk

an appeal to the public

ein Aufruf an das Volk (positiv a.)

a proclamation

ein Aufruf zum Streik

a call for strike action

einen Aufruf an jdn richten[, etw [nicht] zu tun]

to [make an] appeal to sb [[not] to do sth]

2. Aufruf (das Aufrufen):

ein Aufruf der Namen

a roll call

nach Aufruf

when [or on being] called

3. Aufruf ИНФОРМ.:

Aufruf

call

Aufruf von Daten a.

retrieval

4. Aufruf АВИА.:

Aufruf

call

letzter Aufruf für alle Passagiere

last call for all passengers

namentlicher Aufruf

roll call

dringender Aufruf/dringende Bitte

urgent call/request

английский

немецкий

clarion call

Aufruf м. <-(e)s, -e>

strike call

Aufruf м. zum Streik

Amber Alert

Aufruf im Rundfunk oder Fernsehen, bei der die Öffentlichkeit bei einer Kindesentführung um Mithilfe gebeten wird

to make [or issue] a proclamation

einen Aufruf ergehen lassen

cue

Aufruf м. <-(e)s, -e>

Veganuary

Veganuary м. (Aufruf, sich im Januar ausschließlich vegan zu ernähren)

invitation

Aufruf м. <-(e)s, -e>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aufgrund der Überalterung des im Ostasiengeschwader eingesetzten Schiffsmaterials war eine Entsendung neuer Einheiten auf die ostasiatische Station dringend notwendig.

de.wikipedia.org

Zehn Jahre später gab es in Wollishofen bereits 700 Katholiken und der Wunsch nach einer richtigen Kirche wurde dringender.

de.wikipedia.org

Dieser lebt, seitdem er seinen Vater getötet hat, wie ein Indianer als Einsiedler im Moor und gerät unter dringenden Tatverdacht.

de.wikipedia.org

Ich bin sicher, dass ohne dringende, und bedeutsame Neuheiten es in vielerlei Hinsicht schwierig wird, das Land effektiv weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Manche Augenärzte raten dringend von derartigen Eingriffen ab, da Komplikationen in Form von Augenreizungen, Blutungen bis hin zur Narbenbildung auftreten können.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Schon 1924 bekennt er sich in dem Aufruf »Hitlergeist und Wissenschaft« offen zu Hitler.

www.uni-kiel.de

He publicly announced his loyalty to Hitler in the 1924 appeal "Hitlergeist und Wissenschaft" (The Hitler Spirit and Science).

www.uni-kiel.de

Mal warten was Dietmar dazu meint.Der Aufruf Create("hIcon",-1,datei$) ist so nicht richtig, für hPic wären die Parameter so richtig.Ich schätze er hat sich einfach vertippt oder so übernommen.

xprofan.com

time Waiting what Dietmar moreover means.The appeal Create("hIcon",-1,File$) is so not correctly., for hPic wären The Parameter so correctly..I wealth he's itself simply vertippt or so übernommen.

xprofan.com

- In unserer Ereignisschleife, im Bereich Main, wird der Aufruf des Menüpunktes mit @MenuItem abgefragt und eine MessageBox erscheint, bei Aufruf, auf dem Bildschrim.tendenziell gehören hier aber gar keine Kommas rei…

xprofan.com

- In ours Ereignisschleife, in the area Main, becomes the appeal the Menüpunktes with @MenuItem quizzed and a MessageBox appear, with appeal, on the Bildschrim.tendenziell belong here but quite no Kommas mer…

xprofan.com

Dadurch stellt der Film einen Aufruf an die Humanität der ZuseherInnen dar, anstatt einer Arbeit des distanzierten analytischen Kommentars.

www.ethnocineca.at

In this way the film makes an appeal to the audience's humanity, rather than being a piece of distanced analytical commentary.

www.ethnocineca.at