в словаре PONS
немецкий
английский
Be·tei·li·gung <-, -en> СУЩ. ж.
1. Beteiligung (Teilnahme):
- Beteiligung an +дат.
-
английский
немецкий
-
- Beteiligung ж. <-, -en>
-
- Beteiligung ж. <-, -en>
-
- gegenseitige Beteiligung
-
- gegenseitige Beteiligung ж.
- participation ЭКОН.
- Beteiligung ж. <-, -en>
-
- Beteiligung vorsehend
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
Beteiligung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.
- Beteiligung (Firmenanteil)
-
- Beteiligung (Firmenanteil)
-
- Beteiligung (Firmenanteil)
-
- Beteiligung (Firmenanteil)
-
nichtnotierte Beteiligung phrase ИНВЕСТ., ФИН.
- nichtnotierte Beteiligung
-
gegenseitige Beteiligung phrase ИНВЕСТ., ФИН.
- gegenseitige Beteiligung
-
- gegenseitige Beteiligung
-
direkte Beteiligung phrase ИНВЕСТ., ФИН.
- direkte Beteiligung
-
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Vier Mannschaften aus dem ostasiatischen Raum haben sich für die Endrunde qualifiziert.
de.wikipedia.org Alle Teams, die die Poules erreicht haben, sind für die WM 2014 qualifiziert.
de.wikipedia.org Die Mannschaft nahm das erste Mal zur Fußball-Weltmeisterschaft 1970 an den Qualifikationen zur Weltmeisterschaft teil, hat sich allerdings noch nie qualifiziert.
de.wikipedia.org Dabei gelang es ihm, viele der eher ländlichen, gering qualifizierten Wähler mit unterdurchschnittlichem Einkommen für sich zu gewinnen, die bisher Demokraten gewählt hatten.
de.wikipedia.org Die Mitarbeiterzahl stieg kontinuierlich an und unter ihnen befanden sich vermehrt qualifizierte Chemiker, Pharmazeuten und Technologen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Im Rahmen des Dezentralisierungsprozesses in Togo fördert das Vorhaben vor allem die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung in den Mittelstädten und die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an lokalen Entwicklungsprozessen.
[...][...]
As part of the decentralisation process in Togo, this project promotes above all the efficiency of public administration in medium-sized towns and the participation of citizens in local development processes.
[...]Mehrere Jugendzentren in Ägypten werden renoviert und als Orte politischen Dialogs zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Akteuren und Entscheidungsträgern nutzbar gemacht, um die Beteiligung der Bevölkerung am Demokratisierungsprozess zu stärken.
The project is renovating youth centres in Egypt and promoting them as venues for political dialogue between various social actors and decision makers, in order to raise the level of participation in the democratisation process.
[...]
www.giz.de Die nachgeordneten Gebietskörperschaften, wie Provinz- und Kommunalverwaltungen sowie Dorfräte, nehmen ihre Aufgaben effizient und transparent mit Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger und auf der Basis der Bedürfnisse der Bevölkerung wahr.
[...][...]
Downstream local authorities, such as provincial and municipal administrations and village councils, perform the duties entrusted to them efficiently and transparently with the participation of citizens and in line with the needs of the population.
[...][...]
www.giz.de Die Beteiligung von Frauen an Entscheidungsprozessen hat sich verbessert.
[...][...]
The participation of women in decision-making processes has improved.
[...]