BLASE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bla·se <-, -n> [ˈbla:zə] СУЩ. ж.

1. Blase АНАТ.:

Blase

bladder

eine schwache Blase haben разг.

to have a weak bladder разг.

sich дат. die Blase erkälten [o. unterkühlen]

to get a chill on the bladder

2. Blase МЕД.:

Blase

blister

sich дат. Blasen laufen

to get blisters on one's feet

3. Blase (Hohlraum):

Blase

bubble

Blasen werfen [o. ziehen]

to form bubbles

Blasen werfen [o. ziehen] Anstrich

to blister

Blasen werfen [o. ziehen] Tapete, heiße Masse

to bubble

4. Blase (Sprechblase):

Blase

speech bubble

Blase

balloon

5. Blase разг. (Clique):

Blase

gang разг.

I. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] ГЛ. неперех.

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

to blow

auf etw вин. blasen

to blow on sth

auf eine Brandwunde blasen

to blow on a burn

2. blasen МУЗ. (Töne erzeugen):

blasen

to play

auf etw вин./in etw дат. blasen

to play sth

manche Leute können auf Kämmen blasen

some people can play a comb

der Jäger blies in sein Horn

the hunter sounded his horn

II. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] ГЛ. неперех. безл. гл. разг. (es windet)

blasen

it's windy

draußen bläst es aber ganz schön

it's really windy outside

III. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] ГЛ. перех.

1. blasen (durch Blasen kühlen):

etw blasen

to blow on sth

die heiße Suppe/den Kaffee blasen

to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]

2. blasen (entfernen):

etw blasen

to blow sth

er blies [sich] den Fussel vom Ärmel

he blew the fluff off his sleeve

3. blasen МУЗ.:

etw blasen

to play sth

etw [auf etw дат.] blasen

to play sth [on sth]

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie

he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

4. blasen грубо (fellationieren):

jdn blasen jdm einen blasen

to give sb a blow job сниж.

sich дат. die Blase verkühlen

to get a chill on the bladder

Trompete spielen [o. blasen]

to play the trumpet

английский

немецкий

bladder

[Harn]blase ж.

full bladder

volle Blase

to empty one's bladder

die Blase entleeren

vesicle (blister)

Blase ж. <-, -n>

vesicle

Blase ж. <-, -n>

blister

Blase ж. <-, -n>

blister

Blase ж. <-, -n>

to blister sth

Blasen auf etw дат. hervorrufen

the elements have blistered the paintwork

aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen

the sun blistered his back quite badly

er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt

blister paint, metal

Blasen werfen

blister skin

Blasen bekommen

to be continent

seine Blase und Darmtätigkeit kontrollieren können

to give sb a blow job

jdm einen blasen вульг.

waterworks

[Harn]blase ж.

ampulla

polische Blase

Präsens

ich	blase
du	bläst
er/sie/es	bläst
wir	blasen
ihr	blast
sie	blasen

Präteritum

ich	blies
du	bliesest
er/sie/es	blies
wir	bliesen
ihr	bliest
sie	bliesen

Perfekt

ich	habe	geblasen
du	hast	geblasen
er/sie/es	hat	geblasen
wir	haben	geblasen
ihr	habt	geblasen
sie	haben	geblasen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblasen
du	hattest	geblasen
er/sie/es	hatte	geblasen
wir	hatten	geblasen
ihr	hattet	geblasen
sie	hatten	geblasen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Friert der See zu, bilden sich unter dem Eis häufig Faulgas-Blasen, die seit Jahrzehnten von der örtlichen Jugend durch Löcher im Eis abgefackelt werden.

de.wikipedia.org

Die prallen Blasen sind typischerweise auf roten, flächigen Erythemen lokalisiert.

de.wikipedia.org

Die Jagdfanfaren wurden und werden noch heute nur von Mitgliedern der Equipage geblasen.

de.wikipedia.org

Ein unverankertes Haus wurde zusammen mit seinem Unterbau davon geblasen, ohne Spuren zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Pollakisurie (auch 'Frequency-Urgency-Syndrom' genannt) Entleerungsstörung der Blase, bei der der Betroffene oft auf die Toilette muss, aber nur kleine Mengen Urin ausscheidet.

de.mimi.hu

Pollakiuria (Also called \ Frequency-Urgency Syndrome \) voiding dysfunction of the bladder, in which the person often has to go to the bathroom, but only small amounts of urine eliminated.

de.mimi.hu

Nach einigen Stunden drückte mich die Blase.

www.teneues.com

After a few hours of sleep I needed to empty my bladder.

www.teneues.com

Statt einer einzelnen Aufnahme kann der Mediziner das Panoramabild in die Patientenakte heften, denn dieses enthält die gesamten Untersuchungsergebnisse und dokumentiert zudem, dass die Blase lückenlos untersucht wurde.

www.iis.fraunhofer.de

Instead of a single image or a video fi le, the physician can stitch together the panoramic image into the patient fi les, because this image depicts the entire investigative fi ndings and additionally documents that the bladder was studied seamlessly.

www.iis.fraunhofer.de

Jetzt beweisen wir die Wirksamkeit von Botulinumtoxin Typ A bei Patienten mit myofasziale Syndrome, Spannungskopfschmerz, Gesichts-Muskelkontraktionen, Trismus, Bruxismus, Hyperaktivitat von Gesichtsfalten, Achalasie Kardia, Krampf der Schliesmuskeln des Mastdarm und Blase, lokalisierte Hyperhidrose.

pharma-base.ru

Now we prove the effectiveness of botulinum toxin type A in patients with myofascial syndromes, tension headache, facial muscle contractions, trismus, bruxism, hyperactivity of facial wrinkles, achalasia cardia, spasm of sphincters of the rectum and bladder, localized hyperhidrosis.

pharma-base.ru

sie reinigen Blut, Magen, Nieren und Blase, wirken aber auch äußerlich reinigend und heilend bei Ausschlag und Wunden.

www.venobis.at

it cleans the blood, stomach, kidneys and bladder, but also has an extremely cleansing and healing effect on rashes and wounds.

www.venobis.at