BREI - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Brei <-[e]s, -e> [brai] СУЩ. м.

1. Brei (dickflüssiges Nahrungsmittel):

Brei: mash no мн.

Brei: pap no мн.

2. Brei (zähe Masse):

Brei: paste

die Lava ergoss sich als rot glühender Brei den Vulkanhang hinunter: the red-hot lava flowed sluggishly down the side of the volcano

jdn zu Brei schlagen разг.: to beat sb to a pulp разг.

jdm Brei ums Maul schmieren: to soft-soap [or sweet-talk] sb разг.

um den [heißen] Brei herumreden: to beat about the bush разг.

zu Brei zermalmen: to crush to a pulp

zu Brei zermalmen: to pulverize

dünnflüssiger Brei/dünnflüssige Suppe: thin [or watery] pulp/soup

zu viele Köche verderben den Brei посл.: too many cooks spoil the broth посл.

английский

немецкий

stirabout: Brei m

pulp: Brei м. <-(e)s, -e>

to beat sb to a pulp перенос. разг.: jdn zu Brei schlagen жарг. перенос.

to mash sth to a pulp: etw zu Brei kneten [o. австр. einem Brei verrühren]

pulp: [Papier]brei м.

to pulp sth: etw zu Brei verarbeiten

mash (mixture): Brei м. <-(e)s, -e>

to pulverize sb: jdn zu Brei schlagen разг. перенос.

to pussyfoot around [or about] sth разг.: um etw [akk] wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen разг.

to beat around [or about] the bush: um den heißen Brei herumreden

to beat around [or about] the bush: wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

um den [heißen] Brei herumreden: to beat about the bush разг.

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen: to beat about [or around] the bush

zu viele Köche verderben den Brei посл.: too many cooks spoil the broth посл.

sich вин. [mit Brei/Soße] bekleckern: to spill porridge/sauce all down [or over] oneself

dünner Brei/dünne Suppe: thin [or watery] pulp/soup

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ganze Stadt ist bereits unter Brei begraben, als das Kind nach Hause kommt und zu ihm „Töpfchen, steh“ sagt.

de.wikipedia.org

Das Kind sei erkrankt und ein Hund (der den übrigen Brei gefressen habe), sei gestorben.

de.wikipedia.org

Mit Buttermilch vermischt wird es auch als ein Brei zubereitet.

de.wikipedia.org

Danach wird der Brei in einer Pfanne mit Butter oder Schmalz langsam (bis zu einer Stunde) gebacken.

de.wikipedia.org

Diese können ohne Zubereitung sofort verzehrt werden oder alternativ mit heißem beziehungsweise kaltem Wasser oder Milch zu einem Brei verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Kaltes Büffett, warme Getränke, warmes Frühstück- Bestellung (z.B. Rührei, Schinkenomelette, spezielle Brei).

www.royalmarienbad.cz

[...]

Buffet, worm drinks and breakfasts on demand (f.e. scrabled eggs, omelettes, ham with eggs, special mashes).

www.royalmarienbad.cz

[...]

Einsetzbar für Flüssigkeiten, Breie und Pasten mit einer Mindestleitfähigkeit von > 5 μS / cm

www.anderson-negele.com

[...]

Suitable for liquids, mash and pastes with a minimum conductivity of 5 μS / cm

www.anderson-negele.com

[...]

Als Massnahme mit Teilerfolgen gibt es nur das sofortige Bestreichen der befallenen Stellen mit einem Brei aus Holzkohlepulver oder gemahlenem Zimt und Wasser.

[...]

www.neeri-orchids.ch

[...]

A measure with partial success, there is only the immediate coating of the stricken places with a mash from charcoal powder or grinded cinnamon and water.

[...]

www.neeri-orchids.ch

[...]

Mit Werkzeugen ( HTML-Editoren, … sollte aus Brei Form werden.

[...]

www.museumonline.at

[...]

With tools ( HTML-Editor … we should make forms from mash.

[...]

www.museumonline.at

[...]

Der Hafer war aufgrund seines größeren Eiweiß- und Fettanteils jenes Grundnahrungsmittel, das in erster Linie für Brei und Suppe verwendet wurde.