EIGENTUM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ei·gen·tum <-s> [ˈaign̩tu:m] СУЩ. ср.

1. Eigentum (Gegenstand):

Eigentum

property

jds Eigentum

sb's property

wessen Eigentum ist diese Villa?

who owns this villa?

das Eigentum an etw дат.

the ownership of sth

das Eigentum an einem Konzern

the assets of a company

bewegliches Eigentum

chattels

bewegliches Eigentum

movables

geistiges/gewerbliches/kommerzielles Eigentum

intellectual/industrial/commercial property

gemeinschaftliches Eigentum

joint ownership

öffentliches Eigentum

public property [or assets]

Eigentum an etw дат. erwerben

to acquire ownership of sth

Eigentum verletzen

to trespass upon [or infringe] sb's property

in jds Eigentum vollstrecken

to distrain upon sb's property

2. Eigentum (Recht):

Eigentum

title

Eigentum

ownership

Weltorganisation für geistiges Eigentum

World Intellectual Property Organization

Weltorganisation für geistiges Eigentum

WIPO

английский

немецкий

intellectual property

geistiges Eigentum

joint property

gemeinschaftliches Eigentum

Crown Lands

Ländereien oder Eigentum der Krone

Crown Property

Ländereien oder Eigentum der Krone

public domain

öffentliches Eigentum м.

rule against perpetuity

Bestimmung, die eine zeitlich unbegrenzte Verfügung über [Grund-]Eigentum verbietet

chattel

[bewegliches] Eigentum высок.

goods and chattels

bewegliches Eigentum ср.

floater

Versicherung ж. für bewegliches Eigentum

немецкий

английский

Eigentum СУЩ. ср. ЭКОН.

Eigentum (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

ownership

Eigentum (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

title

Eigentum СУЩ. ср. ЭКОН.

Eigentum (Rechtsobjekt)

property

wirtschaftliches Eigentum phrase ЭКОН.

wirtschaftliches Eigentum

beneficial ownership

английский

немецкий

ownership (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср.

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср.

beneficial ownership

wirtschaftliches Eigentum ср.

chattels

bewegliches Eigentum ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenngleich sich die Intentionen der verwandten Schutzrechte untereinander unterscheiden, lassen sich übergeordnete Schutzzweckgruppen bilden.

de.wikipedia.org

Zu den immateriellen Investitionen gehören Konzessionen, Lizenzen, Patente, Schutzrechte, Marken, entgeltlich erworbene Firmenwerte und Forschung und Entwicklung sowie Wissen.

de.wikipedia.org

Bei Personen, die die Staatsbürgerschaft zweier oder mehrerer Staaten besitzen, stellt sich die Frage, welcher Staat das diplomatische Schutzrecht ausüben darf.

de.wikipedia.org

Hierbei mussten die Schutzrechte an den Bildern jedoch an das Unternehmen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Gerechtsame bildete auch das Schutzrecht über die Bewohner dieses Gebietes.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Indigene Sprachen und Kulturen, indigenes Wissen und Organisationsformen sind nicht nur Eigentum der Völker selbst und ein Potenzial für die Entwicklung ihrer Staaten und Gesellschaften, sondern auch gefährdeter Teil des Weltkulturerbes.

www.giz.de

Indigenous languages and cultures, knowledge and forms of organisation are not only the property of the peoples themselves and offer considerable potential for the development of their states and societies, but are also an endangered part of the world cultural heritage.

www.giz.de

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

Neben der Begleitung eines Forschungsvorhabens von der Antragstellung bis zum Abschlussbericht werden die Wissenschaftler auch über den eigentlichen Projektverlauf hinaus beraten und betreut, etwa im Hinblick auf geistiges Eigentum und Erfindungen, die sich aus der Forschung ergeben.

www.uni-heidelberg.de

In addition to supporting the project from proposal submission to the final report, the division advises and coaches scientists beyond the actual project, such as with regard to intellectual property or inventions that result from the research.

www.uni-heidelberg.de

In ihrer Eröffnungsrede sprach Frau Lina Abu Nuwar, KAFA, über die zunehmende Gewalt in Jordanien, die in Schießereien, sexuellen Übergriffen auf Schüler und Studenten, Schlägereien, Zerstörung öffentlichen und privaten Eigentums, Gewalt an Universitäten und tribalen Kämpfen ihren Ausdruck findet.

www.kas.de

Ms Lina Abu Nuwar, Director of KAFA, emphasized in her opening speech the rising violence in Jordan which finds its expression in fights, shootings, sexual assault of pupils and students, destruction of public and private property, violence at universities and tribal fights.

www.kas.de

Das Bereitstellen dieses Dokuments gibt Ihnen jedoch keinen Anspruch auf diese Patente, Marken, Urheberrechte oder auf sonstiges geistiges Eigentum, es sei denn, dies wird ausdrücklich in den schriftlichen Lizenzverträgen von Microsoft eingeräumt.

www-pc.uni-regensburg.de

Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property.

www-pc.uni-regensburg.de