FÄLLIGKEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Fäl·lig·keit <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Fälligkeit: maturity

Fälligkeit: settlement [or due] date

Fälligkeit der Annahme: acceptance due date

Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit: payment before due date

bei/nach Fälligkeit zahlen: to pay by/after the settlement date

vor Fälligkeit zahlen: to pay in advance

Rückzahlung vor Fälligkeit: redemption before due date

es erfolgt ein Zinsabzug bei Zahlung vor Fälligkeit: a discount is granted for payment before the due date

Leistung vor Fälligkeit ФИНАНС.: performance prior to maturity

английский

немецкий

balloon note: Schuldschein м. mit hoher Resttilgung vor Fälligkeit

redemption yield: Ertrag bis Fälligkeit м.

availability БИРЖ.: Fälligkeit ж. <-, -en>

maturity: Fälligkeit ж. <-, -en>

amount payable on maturity: Betrag м. zahlbar bei Fälligkeit

front-end loaded: Fälligkeit ж. anfallender Gebühren am Anfang der Laufzeit

redemption before due date: Rückzahlung vor Fälligkeit

немецкий

английский

Fälligkeit СУЩ. ж. ФИНАНС.

Fälligkeit (an der Börse): availability

Fälligkeit СУЩ. ж. БУХГ.

Fälligkeit (einer Forderung, Schuld): due date

Fälligkeit (einer Forderung, Schuld): maturity

Ertrag bis Fälligkeit СУЩ. м. ФИНАНС.

Ertrag bis Fälligkeit: redemption yield

Ertrag bis Fälligkeit: yield to maturity (YTM)

Rendite bis Fälligkeit phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Rendite bis Fälligkeit: yield to maturity

английский

немецкий

maturity (einer Forderung, Schuld): Fälligkeit ж.

availability (an der Börse): Fälligkeit ж.

redemption yield: Ertrag bis Fälligkeit м.

yield to maturity: Rendite bis Fälligkeit ж.

YTM: Ertrag bis Fälligkeit м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Fälligkeit der Annahme: acceptance due date

Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit: payment before due date

bei/nach Fälligkeit zahlen: to pay by/after the settlement date

vor Fälligkeit zahlen: to pay in advance

Rückzahlung vor Fälligkeit: redemption before due date

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ohnehin werde aber in der Regel der Betroffene aufgefordert, die unrechtmässig bezogenen Gelder zurückzuzahlen, und mit der Rückzahlung sei der Fall erledigt.

de.wikipedia.org

Etwaige Kreditsicherheiten sind an den Kreditnehmer zurück zu gewähren, wenn es zur Rückzahlung/Ablösung kommt.

de.wikipedia.org

Einzelne Banken haben unterdessen von sich aus Rückzahlungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Dem Gläubiger wird für den Fall ausbleibender Rückzahlung des Darlehens auf diese Weise ein umfassender Vollstreckungszugriff auch auf alle übrigen Vermögensgegenstände des Schuldners ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die versprochene Rückzahlung der Beträge sei aber bis auf geringfügige Beträge ausgeblieben, das Modell wurde daher vom Betriebsrat wieder aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ist eine Rückzahlung der Kaution nicht möglich, weil Angaben zur Anschrift oder zum Konto des Mieters fehlen, verfällt die Kaution 6 Monate nach Fälligkeit.

[...]

www.ibz.ovgu.de

[...]

Shouldn’t it be possible to transfer the refund to the former renter, because of missing information about address, account numbers etc. the security deposit expires six months after is maturity.

[...]

www.ibz.ovgu.de

[...]

Die Berechtigung erlischt, wenn der Kunde in Zahlungsverzug gerät oder er Sorge haben muss, dass er die Forderung von Dyntex bei Fälligkeit nicht zur Gänze bezahlen kann.

[...]

www.dyntex.eu

[...]

This right shall lapse if the customer defaults in payment or he must be concerned that he cannot pay the demand of Dyntex in full upon maturity.

[...]

www.dyntex.eu

[...]

Wenn es durch die Vermittlung zu einem Vertragsabschluss zwischen Anbieter und Interessent kommt, erhält DHMA für seine Vermittlungstätigkeit eine entsprechende Provision in der genannten Höhe und Fälligkeit.

[...]

www.dhma.de

[...]

If the mediation results in a contract conclusion between offerer and interested party, DHMA receives for the mediation services a corresponding commission fee in the stated height and maturity.

[...]

www.dhma.de

[...]

Oberhalb des Basispreises von 41,00 Euro profitieren Sie bei Fälligkeit zu 200% von Kurssteigerungen der Aktie.

[...]

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

[...]

Above this strike of 41.00 Euros, you profit 200% from price increases of the share at maturity.

[...]

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

[...]

Auch für 2013 planen wir eine Liquiditätsreserve, welche die Fälligkeiten der nächsten 24 Monate abdeckt.