FÜNKCHEN - Перевод немецкий на английский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немецкий

английский

Fünk·chen <-s, -> [ˈfʏŋçən] СУЩ. ср.

Fünkchen уменьшительно от Funke (geringes Maß)

Fünkchen: [tiny] spark

es besteht ein Fünkchen Hoffnung: there's a glimmer of hope

es besteht kein Fünkchen Hoffnung: there's not a scrap of hope

ein/kein Fünkchen Wahrheit: a grain/not a shred of truth

Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] СУЩ. м.

1. Funke (glimmendes Teilchen):

Funke: spark a. перенос.

Funken sprühen: to emit [or отдел. send out] sparks

Funken sprühen: to spark

Funken sprühend: emitting sparks предикат.

Funken sprühend: sparking

der zündende Funke перенос.: the vital [or igniting] spark

2. Funke (geringes Maß):

Funke: scrap

ein Funke [von] Anstand: a scrap of decency

ein Funke Hoffnung: a gleam [or glimmer] [or ray] of hope

ein/kein Funke Wahrheit: a grain/not a shred of truth

Выражения:

etw [so] tun, dass die Funken fliegen разг.: to work like mad [or crazy] разг.

der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über разг.: something clicked [between two people/the two] разг.

Запись в OpenDict

Fünkchen СУЩ.

kein Fünkchen Hoffnung/Wahrheit: not a scintilla of hope/truth

английский

немецкий

scintilla: Fünkchen ср. <-s, -> перенос.

not a scintilla of truth: kein Fünkchen Wahrheit

particle: Fünkchen ср. <-s, ->

any crumb of hope: jedes Fünkchen Hoffnung

a few crumbs of wisdom: ein Fünkchen ср. Weisheit

a speck of light at the end of the tunnel: ein Fünkchen ср. Licht am Ende des Tunnels

not a speck of truth перенос.: kein Fünkchen [o. Körnchen] Wahrheit

a grain of hope: ein Fünkchen Hoffnung

a spark of hope: ein Fünkchen ср. Hoffnung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es besteht ein Fünkchen Hoffnung: there's a glimmer of hope

es besteht kein Fünkchen Hoffnung: there's not a scrap of hope

ein/kein Fünkchen Wahrheit: a grain/not a shred of truth

a few crumbs of wisdom: ein Fünkchen ср. Weisheit

a speck of light at the end of the tunnel: ein Fünkchen ср. Licht am Ende des Tunnels

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Film erschien in Deutschland unter dem Titel Lange Beine, kurze Lügen und ein Fünkchen Wahrheit… direkt auf DVD & Blu-ray und als Verleihversion am 7. Januar 2010.

de.wikipedia.org