FÜNKCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Fünk·chen <-s, -> [ˈfʏŋçən] СУЩ. ср.

Fünkchen уменьшительно от Funke (geringes Maß)

Fünkchen: [tiny] spark

es besteht ein Fünkchen Hoffnung: there's a glimmer of hope

es besteht kein Fünkchen Hoffnung: there's not a scrap of hope

ein/kein Fünkchen Wahrheit: a grain/not a shred of truth

Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] СУЩ. м.

1. Funke (glimmendes Teilchen):

Funke: spark a. перенос.

Funken sprühen: to emit [or отдел. send out] sparks

Funken sprühen: to spark

Funken sprühend: emitting sparks предикат.

Funken sprühend: sparking

der zündende Funke перенос.: the vital [or igniting] spark

2. Funke (geringes Maß):

Funke: scrap

ein Funke [von] Anstand: a scrap of decency

ein Funke Hoffnung: a gleam [or glimmer] [or ray] of hope

ein/kein Funke Wahrheit: a grain/not a shred of truth

Выражения:

etw [so] tun, dass die Funken fliegen разг.: to work like mad [or crazy] разг.

der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über разг.: something clicked [between two people/the two] разг.

Запись в OpenDict

Fünkchen СУЩ.

kein Fünkchen Hoffnung/Wahrheit: not a scintilla of hope/truth

английский

немецкий

scintilla: Fünkchen ср. <-s, -> перенос.

not a scintilla of truth: kein Fünkchen Wahrheit

particle: Fünkchen ср. <-s, ->

any crumb of hope: jedes Fünkchen Hoffnung

a few crumbs of wisdom: ein Fünkchen ср. Weisheit

a speck of light at the end of the tunnel: ein Fünkchen ср. Licht am Ende des Tunnels

not a speck of truth перенос.: kein Fünkchen [o. Körnchen] Wahrheit

a grain of hope: ein Fünkchen Hoffnung

a spark of hope: ein Fünkchen ср. Hoffnung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es besteht ein Fünkchen Hoffnung: there's a glimmer of hope

es besteht kein Fünkchen Hoffnung: there's not a scrap of hope

ein/kein Fünkchen Wahrheit: a grain/not a shred of truth

a few crumbs of wisdom: ein Fünkchen ср. Weisheit

a speck of light at the end of the tunnel: ein Fünkchen ср. Licht am Ende des Tunnels

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei jedem Öffnen eines Schaltkontaktes oder Durchschmelzen einer Überstromschutzeinrichtung entsteht ein Lichtbogen (umgangssprachlich: Funke, ein durch Gasionisation leitfähiger Kanal).

de.wikipedia.org

Diese Teile entzünden sich an der Luft und somit entstehen Funken.

de.wikipedia.org

Wegen seiner schier unerschöpflichen Energie während der Aktion erhielt er den Spitznamen „Der elektrische Funken“.

de.wikipedia.org

Bei der Auslegung ist natürlich zu beachten, dass zwischen elektrischen Leitern der Umgebung Funken entstehen könnten.

de.wikipedia.org

Diese besteht aus einem zylindrischen Glasgefäß, in dem die Staubprobe durch einen definierten Luftstoß aufgewirbelt und durch einen Funken oder eine Glühwendel entzündet wird.

de.wikipedia.org