LIEBENSWÜRDIGKEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Lie·bens·wür·dig·keit <-, -en> СУЩ. ж.

Liebenswürdigkeit

kindness

würden Sie die Liebenswürdigkeit haben[, das zu tun [o. und das tun]]? высок.

would you be so kind [as as to do sth]? офиц.

die Liebenswürdigkeit in Person

kindness personified

du bist heute wieder von einer Liebenswürdigkeit! ирон.

you're in a pleasant mood again today! ирон.

английский

немецкий

kindliness

Liebenswürdigkeit ж. <-, -en>

amiability

Liebenswürdigkeit ж. <-, -en>

graciousness

Liebenswürdigkeit ж. <-, -en>

dearness

Liebenswürdigkeit ж. <-, -en>

she was always a woman of bounteous affection

sie zeigte immer überströmende Liebenswürdigkeit

kindness

Liebenswürdigkeit ж. <-, -en>

to have the decency to do sth

die Liebenswürdigkeit haben, etw zu tun

to reward sb's generosity/kindness

sich вин. für jds Großzügigkeit/Liebenswürdigkeit revanchieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Liebenswürdigkeit und sein sehr direkter Charakter bringen ihn oft in Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Ursache ist ein fragmentiertes Denken: Der Zusammenhang zwischen bestimmten Eigenschaften einer Person und dem Empfinden von Liebenswürdigkeit kann nicht gefühlt werden.

de.wikipedia.org

Diese Fragen dienten dazu, die Wirkung des Probanden auf andere bzw. seine Liebenswürdigkeit oder seinen Sympathie-Faktor zu erfassen.

de.wikipedia.org

Deren Bewohner begegnen den Soldaten aber mit solcher Liebenswürdigkeit, dass sie sich eher als Gäste, denn als Besatzer fühlen.

de.wikipedia.org

Die Filmleute versagten sich auch nicht, die chevalereske Liebenswürdigkeit der deutschen Offiziere auszumalen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dies führt zu seltsamen Beziehungen, in denen sich gegenseitige Abhängigkeit und Macht, Liebenswürdigkeit und Grausamkeit mischen.

www.swissfilms.ch

This leads to strange relationships combining interdependence and power, entwined with kindness and cruelty.

www.swissfilms.ch

Gerühmt wurde vor allem der besondere Umgang von „Frau Emma“ mit den Gästen, die Aufmerksamkeit, die sie ihnen schenkte, sowie ihre gewinnende Art und Liebenswürdigkeit, die aber nie auf Anbiederung hinauslief.

www.touriseum.it

Above all Frau Emma was praised for her special way of treating guests, her attention to them and her endearing manner and kindness that never tipped over into fawning.

www.touriseum.it

Dank ihres Engagements, ihrer Liebenswürdigkeit und Kollegialität wurde sie heute vom Team zur

blog.zellamsee-kaprun.com

Thanks to her commitment, kindness, and collegiality she was nominated

blog.zellamsee-kaprun.com

Das Interior Design ist jung, elegant und weltoffen, aber immer mit der gewohnten Gastfreundschaft und Liebenswürdigkeit, die alle Ameron Hotels verbindet.

www.ameronhotels.com

The interior design is young, elegant and cosmopolitan, but always with the usual hospitality and kindness that connects all Ameron Hotels.

www.ameronhotels.com

Diese aufregende Frau verzaubert Sie mit natürlicher Liebenswürdigkeit und unverwechselbarem Charme.

www.amour-escort.de

You will be enraptured by her passion and sexual creativity and enchanted by her natural kindness and distinctive charms.

www.amour-escort.de