MIENE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Mie·ne <-, -n> [ˈmi:nə] СУЩ. ж.

Miene

expression

Miene

mien лит.

seine Miene verhieß nichts Gutes

the expression on his face did not bode well

mit bestimmter Miene

with a certain expression

mit freundlicher Miene begrüßte sie ihre Gäste

she welcomed her guests with a friendly smile

eine frohe/ärgerliche/böse/traurige/wichtige Miene machen

to look happy/annoyed/angry/sad/important

Miene machen, etw zu tun

to make as if to do sth

Выражения:

gute Miene zum bösen Spiel machen

to grin and bear it

ohne eine Miene zu verziehen

without turning a hair

eine vergrämte Miene

a troubled expression

eine lammfromme Miene

an expression as meek as a lamb

mit ungerührter Miene

with a deadpan expression [or face]

английский

немецкий

mien

Miene ж. <-, -n>

stony-faced

mit steinerner [o. unbeweglicher] Miene

unsmiling expression

ernste Miene

to be straight-faced

keine Miene verziehen

straight-faced

mit unbeweglicher Miene

straight face

unbewegte Miene ср.

with a straight face

ohne eine Miene zu verziehen

[with a] harrowed expression

[mit] sorgenvolle[r] Miene

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er fährt mit ihm nach Hause, lässt ihn die Koffer packen und erzählt dem jetzt lammfrommen Entführten, er würde die Stadt per Flugzeug verlassen.

de.wikipedia.org

So wird er wieder lammfromm und anschließend in seinen verwahrlosten Kellerverschlag gebracht.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkommt, ist er lammfromm.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später taucht in der abgelegenen Region ein mysteriöser Superkämpfer auf, der mit stoischer Miene unschuldige Menschen tötet.

de.wikipedia.org

Im Gesichtsausdruck einer sprechenden Person zeigt sich eine lächelnde Miene.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihre undurchdringlichen Mienen sprechen Bände über ein (naturgemäß nicht gezeigtes) Spiel.

www.sixpackfilm.com

Their unfathomable expressions speak volumes about a game which is, naturally, not shown.

www.sixpackfilm.com

Kaum je verzieht sie eine Miene, doch hinter Elfis pragmatischem Auftreten verbirgt sich ein sehnsuchtsvoller Mensch: Heimlich verliebt in einen jüngeren Kollegen folgt sie eines Abends dessen Einladung in die Diskothek „Brooklyn“.

www.sixpackfilm.com

Although her expression hardly changes, behind her pragmatic appearance there is a person filled with yearning: secretly in love with a younger colleague, one evening she accepts his invitation to go to the discotheque "Brooklyn".

www.sixpackfilm.com

Eines seiner Stammlokale war die Öpfelkammer, Zürichs älteste Taverne, wo er noch heute mit strenger Miene von der Wand blickt.

www.zuerich.com

One of his favorite pubs was the Öpfelkammer, Zürich ’ s oldest tavern, where he still looks down from the wall today with a severe expression.

www.zuerich.com

Sie werfen ihre Frackschöβe hinter sich, setzen schmachtende Mienen auf und wischen nicht vorhandene Locken aus dem Antlitz – ironisieren also die groβen Gesten der Virtuosen, um dann ein Potpourri von Chopin-Klavierstücken als Tango und ein Prélude als Samba zu intonieren.

www.motiontrio.com

They throw aside their tuxedo flaps, assume doleful face expression and brush aside nonexistent curl of hair from their foreheads – mocking over the dashing gestures of music virtuosos, just to intonate potpourri of Chopin piano works such as tango, a prelude, as a samba.

www.motiontrio.com

Ich konzentriere mich in diesem Jahr erstmal auf die EU-Ratspräsidentschaft“, wiegelt Grybauskaitė mit ernster Miene ab.

www.goethe.de

This year, I’m focussing on the EU council presidency,” Grybauskaitė waves off speculation with a serious expression.

www.goethe.de