RENTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ren·te <-, -n> [ˈrɛntə] СУЩ. ж.

1. Rente (Altersruhegeld):

Rente: pension

in Rente gehen: to retire

lohnbezogene Rente: earnings-related pension

2. Rente (regelmäßige Geldzahlung):

Rente: annuity

Rente auf Lebenszeit: annuity for life

Ries·ter-Ren·te СУЩ. ж. ПОЛИТ.

Riester-Rente разг.: old-age pension scheme devised by Walter Riester, former German Minister of Labour and Social Affairs

IV-Ren·te <-, -n> [i:ˈfau-] СУЩ. ж. швейц.

IV-Rente: an invalidity insurance premium

beitragspflichtig Rente: contributory

английский

немецкий

wage-related pension: dynamische Rente

state pension: gesetzliche Rente

certain annuity: zeitlich befristete Rente

earnings-related pension: verdienstbezogene [o. einkommensbezogene] Rente [o. австр., швейц. Pension]

pension (retirement money): Rente ж. <-, -n>

to draw a pension: Rente [o. австр. Pension] beziehen

to live on [or off] a pension: von der Rente [o. австр. Pension] leben

to retire on a pension: in Rente/Pension gehen

index-linked pension: dynamische Rente

немецкий

английский

Rente СУЩ. ж. УПРАВ. КАДР.

Rente (Altersversorgung): old-age pension

Rente (Altersversorgung): retirement pension

Riester-Rente СУЩ. ж. ГОСУД.

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester): old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

ökonomische Rente phrase ГОСУД.

ökonomische Rente: economic rent

ewige Rente phrase ФИНАНС.

ewige Rente: perpetuity

dynamische Rente phrase СТРАХОВ.

dynamische Rente: wage-related pension

английский

немецкий

wage-related pension: dynamische Rente ж.

old-age pension: Rente ж.

economic rent: ökonomische Rente ж.

perpetuity: ewige Rente ж.

retirement pension: Rente ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Rente wird meist auf Lebenszeit gezahlt: pensions are usually paid until the pensioner's death

von einer kümmerlichen Rente leben: to live on a meagre pension

in Rente gehen: to retire

Rente auf Lebenszeit: annuity for life

to live on [or off] a pension: von der Rente [o. австр. Pension] leben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hier ist unter anderem festzulegen, welcher Anteil der beitragspflichtigen Kosten durch die Anlieger zu tragen ist und welcher durch die Gemeinde getragen wird.

de.wikipedia.org

Angehörige des Militärs verfügen über ein eigenes Rentenprogramm (im Umlageverfahren) und sind im allgemeinen Rentensystem nicht beitragspflichtig.

de.wikipedia.org

Eine Abfindung, die wegen Beendigung einer versicherungspflichtigen Beschäftigung als Entschädigung für die Zeit danach gezahlt wird, ist kein beitragspflichtiges Arbeitsentgelt.

de.wikipedia.org

In der Renten- und Arbeitslosenversicherung ist das nicht der Fall; hier wird lediglich die Beitragsbemessung auf einen Höchstwert der beitragspflichtigen Einnahmen begrenzt.

de.wikipedia.org

Seit 2015 erhebt sie einen einkommensabhängigen Zusatzbeitrag: 2015 in Höhe von 0,8 Prozent des beitragspflichtigen Einkommens, 2016 bis 2017 einen auf 1,0 Prozent erhöhten Zusatzbeitrag.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Bei Problemen im Zusammenhang mit der Auszahlung einer Rente für Beitragszeiten von unter einem Jahr finden Sie hier Unterstützung.

europa.eu

[...]

If you have a problem obtaining the payment of a pension for working periods of less than a year, you can get support.

europa.eu

[...]

Geplant sind weitere Informationsveranstaltungen zu Themen wie Steuern, Versicherungen und Rente sowie Angebote zur zügigen sozialen Integration der Wissenschaftler und deren Familien.

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Additional informative events on subjects including taxes, insurance and pensions, and offers to help researchers and their families in finding social contact more quickly, are currently in planning.

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Darin werden die EU-Mitglieder aufgefordert, diversifizierte Rentensysteme einzuführen oder beizubehalten und die Rolle von gesetzlichen Renten bei der Wahrung eines angemessenen Lebensstandards für alle zu betonen, und diese Renten zu sichern.

[...]

www.europarl.europa.eu

[...]

They ask EU member states to introduce or maintain diversified pension schemes and highlight the role of public pensions in ensuring decent living standards for all, urging the member states to safeguard them.

[...]

www.europarl.europa.eu

[...]

Als die ehemalige Lehrerin in Rente ging, genügte ihr die Rolle der Hausfrau nicht.

[...]

www.giz.de

[...]

When the former teacher retired, she was not content with the role of housewife.

[...]

www.giz.de

[...]

„ Schließlich muss man doch wissen, was man verkauft. “ Da sein Kollege Dietmar Mäding im Sommer in Rente geht, lastet künftig mehr Verant- wortung auf den Schultern des Ratze- burgers.

[...]

www.herose.com

[...]

"In the final analysis, you have to know what you are selling." As his colleague Dietmar Mäding will be retiring in summer, the Ratzeburger will have to shoulder more responsibility in the future.

[...]

www.herose.com