SHORTIE - Перевод немецкий на английский

Shorts [ʃo:ɐ̯ts, ʃɔrts] СУЩ. мн.

Shorts

pair of shorts

Shorts

shorts только мн.

Bo·xer-Shorts, Bo·xershorts [-ʃo:ɐts, -ʃɔrts] СУЩ. мн.

Boxer-Shorts

boxer shorts только мн.

sor·tie·ren* [zɔrˈti:rən] ГЛ. перех.

1. sortieren (ordnen):

etw [nach Farbe/Größe/Qualität] sortieren

to sort [or grade] sth [according to colour/size/quality]

die Post [nach Rechnungen und Werbung] sortieren

to sort the post [into bills and advertisements]

etw [alphabetisch] sortieren

to arrange sth in alphabetical order

etw [alphabetisch] sortieren (von Computeralgorithmus a.)

to sort sth [alphabetically]

2. sortieren (einordnen):

etw in etw вин. sortieren

to sort sth and place it in sth

Dias in einen Kasten sortieren

to sort slides and place them in a box

3. sortieren ИНФОРМ. (Daten zusammentragen):

etw sortieren

to collate sth

Sor·tie·rer <-s, -> СУЩ. м. ИНФОРМ.

Sortierer

collator

Por·tier <-s, -s> [pɔrˈti̯e:] СУЩ. м.

Portier

porter брит.

Portier

doorman

Par·tie <-, -n> [parˈti:, мн. -ˈti:ən] СУЩ. ж.

1. Partie (Körperbereich):

Partie

area

2. Partie СПОРТ:

Partie

game

eine Partie Schach/Tennis/Squash

a game of chess/tennis/squash

3. Partie (Posten):

Partie

lot

Выражения:

eine gute Partie [für jdn] sein

to be a good catch [for sb]

eine gute Partie machen

to marry well

mit von der Partie sein

to be in on it [or game]

Off·shore·boh·rung, Off-Shore-Boh·rung [ˈɔfʃo:ɐ̯-] СУЩ. ж.

Offshorebohrung

offshore drilling

Por·ti·on <-, -en> [pɔrˈtsi̯o:n] СУЩ. ж.

1. Portion КУЛИН.:

Portion

portion

2. Portion разг.:

Portion

portion

Portion

helping разг.

3. Portion разг. (Anteil):

Portion

amount

Выражения:

eine halbe Portion разг.

a puny [or разг. weedy] specimen

eine halbe Portion разг.

a half-pint разг.

spor·tiv [spɔrˈti:f, ʃp-] ПРИЛ. МОДА

sportiv

sporty

dor·tig [ˈdɔrtɪç] ПРИЛ. определит.

dortig

local

die dortigen Verhältnisse kennen

to know the local situation [or the situation there]

für dortige Verhältnisse

for the local circumstances

Short List СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Short List (Aufstellung potenzieller Investoren)

short list

ausgeloste Short-Position phrase ФИНАНС.

ausgeloste Short-Position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat)

drawn short position

Short Put СУЩ. м. ФИНАНС.

Short Put (verkaufter Put)

short put

Short Put (verkaufter Put)

short put position

Short Call СУЩ. м. ФИНАНС.

Short Call (verkaufte Kaufoption)

short call

Short-Position СУЩ. ж. ФИНАНС.

Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

bear position

Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

short position

short ПРИЛ. ФИНАНС.

short (noch nicht glattgestellt)

short

Off-Shore-Fund СУЩ. м. НАЛОГ.

Off-Shore-Fund (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.))

offshore fund

Off-Shore-Finanzzentrum СУЩ. ср. НАЛОГ.

Off-Shore-Finanzzentrum

offshore financial centre (OFC)

Off-Shore-Platz СУЩ. м. НАЛОГ.

Off-Shore-Platz

offshore place

Off-Shore-Fonds СУЩ. м. НАЛОГ.

Off-Shore-Fonds (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.))

offshore fund

Präsens

ich	sortiere
du	sortierst
er/sie/es	sortiert
wir	sortieren
ihr	sortiert
sie	sortieren

Präteritum

ich	sortierte
du	sortiertest
er/sie/es	sortierte
wir	sortierten
ihr	sortiertet
sie	sortierten

Perfekt

ich	habe	sortiert
du	hast	sortiert
er/sie/es	hat	sortiert
wir	haben	sortiert
ihr	habt	sortiert
sie	haben	sortiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	sortiert
du	hattest	sortiert
er/sie/es	hatte	sortiert
wir	hatten	sortiert
ihr	hattet	sortiert
sie	hatten	sortiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei gleicher Anzahl an Toren sind die Spieler alphabetisch sortiert.

de.wikipedia.org

Bei gleicher Anzahl von Treffern sind die Spieler alphabetisch sortiert.

de.wikipedia.org

Anmerkung: Die Liste ist sortierbar: Durch Anklicken eines Spaltenkopfes wird die Liste nach dieser Spalte sortiert, zweimaliges Anklicken kehrt die Sortierung um.

de.wikipedia.org

Bei gleicher Anzahl an Toren sind die Spieler zunächst nach der Anzahl der Vorlagen und anschließend nach den Spielminuten sortiert.

de.wikipedia.org

Sie sind zunächst nach Anzahl ihrer Treffer, bei gleicher Torzahl alphabetisch sortiert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jeden Montag um 13 Uhr laden wir Sie zu unserem „Shortie“ ein – einem ca. 20-minütigen Rundgang durch die Bibliothek, der Basisinformationen zur Bibliotheksnutzung vermittelt (wo steht was, Scanner-Nutzung).

www.hhl.de

Every Monday, 1 p.m. we invite you to our “Shortie” – a guided tour through the HHL Library giving you basic information on how to use the library, how to find what, how to use the scanner.

www.hhl.de