OFF - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Off <-s> [ɔf] СУЩ. ср. kein мн. СМИ

aus dem Off: offstage

Off·line·be·trieb, Off-line-Be·triebСТАР <-[e]s> [ˈɔflain-] СУЩ. м. kein мн. ИНФОРМ.

Offlinebetrieb: off-line operation no мн.

Offlinebetrieb: off-line working no мн.

Off·shore·boh·rung, Off-Shore-Boh·rung [ˈɔfʃo:ɐ̯-] СУЩ. ж.

Offshorebohrung: offshore drilling

Spin-off <-s, -s> [ˈspɪnʔɔf] СУЩ. м.

Spin-off: spin-off

Zip-off-Hose СУЩ. ж.

Zip-off-Hose: convertible trousers только мн.

Zip-off-Hose: convertible pants только мн. bes. америк.

Play-off <-[s], -s> [ple:ˈʔɔf, ˈple:-ɔf] СУЩ. ср. СПОРТ

Play-off: play-off [or playoff]

off·line, off lineСТАР [ˈɔflain] ПРИЛ. неизм. ИНФОРМ.

offline: off-line

offline: offline

английский

немецкий

off-camera interviewer, actor, speaker: Off camera

off-camera voice, speaker: aus dem Off nach сущ.

off-camera interviewer, actor: im Off nach сущ.

off-label use (of a drug): Off-Label Einsatz спец.

roll-on roll-off ferry: Roll-on-roll-off-Fähre ж.

Spin-Off СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Spin-Off (Ausgliederung eines Teils eines Unternehmens als eigenständige Firma): spin-off

Off Exchange СУЩ. м. ФИНАНС.

Off Exchange (Handel, der nicht über den Matcher des Börsensystems stattfindet): off exchange

Off-Shore-Fund СУЩ. м. НАЛОГ.

Off-Shore-Fund (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.)): offshore fund

Off-Shore-Finanzzentrum СУЩ. ср. НАЛОГ.

Off-Shore-Finanzzentrum: offshore financial centre (OFC)

Off-Shore-Platz СУЩ. м. НАЛОГ.

Off-Shore-Platz: offshore place

Off-Shore-Fonds СУЩ. м. НАЛОГ.

Off-Shore-Fonds (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.)): offshore fund

Off-Shore-Bankeinrichtung СУЩ. ж. НАЛОГ.

Off-Shore-Bankeinrichtung (Bankeinrichtung an einem steuerbegünstigten Ort): offshore banking unit (OBU)

Off-Shore-Bankenzentrum СУЩ. ср. НАЛОГ.

Off-Shore-Bankenzentrum: offshore banking center

Off-Balance-Sheet-Geschäft СУЩ. ср. БУХГ.

Off-Balance-Sheet-Geschäft (Bankgeschäft, das keinen Niederschlag als Aktiv- oder Passivgeschäft in der Bankbilanz findet (Außerbilanzgeschäft)): off-balance-sheet business

Off-Shore-Banking СУЩ. ср. НАЛОГ.

Off-Shore-Banking: offshore banking

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

aus dem Off: offstage

off-Broadway: Off-Broadway- (in New York, aber nicht am Broadway aufgeführt)

drop-off point (at the airport): Drop-off-Punkt (Zone, in der man nur kurz zum Ausladen parken darf) м.

drop-off point (for baggage): Drop-off-Punkt (Schalter, wo bereits eingechecktes Gepäck abgegeben werden kann) м.

to hear sb's voice offstage: jds Stimme aus dem Off hören

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am 11. Juli 2013 veröffentlicht Diamá ihre erste offizielle Single La Mossa (The Brush-Off) über Magnifique Music & Entertainment.

de.wikipedia.org

Die von Neil Warnock trainierte Mannschaft belegte den vierten Tabellenplatz in der Second Division und gewann anschließend das Play-Off-Finale gegen Brighton & Hove Albion in Wembley.

de.wikipedia.org

Eine ID mit W&Ws Trance-Alias NWYR lässt nach den Crossover-Tracks Echoe und Off the Hook auf eine erste vollständige Produktion im Trance-Genre schließen.

de.wikipedia.org

Zu den zuletzt synchronisierten Fernsehserien zählen Criminal Intent – Verbrechen im Visier, Law & Order: Special Victims Unit, 90210 und Fresh Off the Boat.

de.wikipedia.org

Lick My Decals Off, Baby (deutsch: Leck meine Abziehbilder ab, Baby) ist ein experimentelles Bluesrock-Album von Captain Beefheart & His Magic Band.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Parallel erzählt eine Stimme aus dem Off von einer gewissen Maria und ihrer Mutter, die handgewebte Decken auf einem Markt verkaufen.

[...]

www.goethe.de

[...]

In parallel, a voice offstage is talking about a certain Maria and her mother, who sell hand-woven blankets at a market.

[...]

www.goethe.de