STÜCKCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Stück·chen <-s, -> СУЩ. ср. Stück

1. Stückchen (kleines Teil):

Stückchen

little piece [or bit]

2. Stückchen (kleine Strecke):

Stückchen

little way

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] СУЩ. ср.

1. Stück (bestimmte Menge):

Stück

piece

ein Stück Brot/Kuchen

a piece [or slice] of bread/cake

ein Stück Papier (Blatt)

a piece of paper

ein Stück Papier (Schmierzettel)

a scrap of paper

sechs Stück Käsekuchen

six pieces [or portions] of cheesecake

ein Stück Seife

a bar of soap

ein Stück Zucker

a lump of sugar

aus einem Stück

in one piece

aus einem Stück gemacht sein

to be made from one [or a single] piece

Stück für Stück

piece by piece

Stück für Stück

bit by bit

im [o. am] Stück

in one piece

geschnitten oder am Stück?

sliced or unsliced?

2. Stück (einzelner Artikel):

Stück

piece

Stück ЭКОН.

item

Stück ЭКОН.

unit

ich nehme drei Stück von den Äpfeln dort

I'll take three of those apples over there

nach Stück

by the piece

nach Stück bezahlt werden

to be paid on piece-work basis

das [o. pro] Stück

each

vier Euro das [o. pro] Stück

four euros each

3. Stück (besonderer Gegenstand):

Stück

piece

Stück

item

ein seltenes Stück

a rare specimen

ein wertvolles Stück

a valuable item

4. Stück (Teil):

Stück

bit

Stück

piece

in Stücke gehen [o. zerbrechen] [o. zerspringen]

to break [or shatter] into pieces

etw in Stücke reißen

to tear sth to pieces [or shreds]

etw in Stücke schlagen

to smash sth to pieces

in tausend Stücke schlagen

to smash to smithereens

5. Stück (Abschnitt):

Stück

part

Stück (von Buch)

passage

ich begleite dich noch ein Stück [Weges]

I'll come part of the way with you

die Straße war auf einem Stück von 500 Metern Länge aufgerissen worden

a 500 metre stretch of the road had been ripped up

ein Stück Acker

part of a field

mein Stück Garten

my bit of garden

ein Stück Geschichte

a chapter of history

ein Stück Land

a plot of land

6. Stück ФИНАНС.:

in Stücken zu 50 Euro

in 50 euro notes

7. Stück ТЕАТР.:

Stück

play

8. Stück МУЗ.:

Stück

piece

9. Stück уничиж. разг. (Subjekt):

Stück

so-and-so уничиж. разг.

du mieses Stück!

you rotten [or lousy] bastard!

sie ist ein ganz niederträchtiges Stück

she's a really nasty piece of work

ein Stück Dreck [o. Scheiße] уничиж. жарг.

a piece of shit уничиж. жарг.

ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Mann)

a bastard уничиж. жарг.

ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Frau)

a bitch уничиж. жарг.

10. Stück (Hinsicht):

in allen/vielen Stücken

in all/many respects

Выражения:

sich von jdm/etw ein Stück abschneiden [können] разг.

to take a leaf out of sb's book

ein Stück Arbeit разг.

a job

ein hartes Stück Arbeit

a tough job

ein ziemliches Stück Arbeit

quite a job

jds bestes Stück шутл. разг. (liebste Sache)

sb's pride and joy

jds bestes Stück (Mensch)

the apple of sb's eye

aus freien Stücken

of one's own free will

aus freien Stücken

voluntarily

große Stücke auf jdn halten разг.

to think highly [or the world] of sb

ein gutes [o. schönes] Stück

a good [or fair] bit

ein gutes Stück weiterkommen

to get a good bit further [or make considerable progress]

ein schönes Stück Geld разг.

a pretty penny

in einem Stück разг.

incessantly

kein Stück жарг.

not a bit

kein Stück жарг.

not at all

sich вин. für jdn in Stücke reißen lassen разг.

to do anything [or go through fire and water] for sb

sich вин. lieber in Stücke reißen lassen, als ... разг.

to rather die than ...

ein starkes Stück sein разг.

to be a bit much [or thick]

ein Stück weit разг.

a little [bit] [or брит. a. a bit]

ein Stück weit разг.

somewhat

ein Stückchen von der Tasse war abgesplittert

the cup was chipped

английский

немецкий

scooch (small amount/distance) америк. жарг.

Stückchen ср.

nub

Stückchen ср. <-s, ->

beavertail

in Öl ausgebackenes süßes Stückchen in Form eines Biberschwanzes

snippet

Stückchen ср. <-s, ->

knob

Stückchen ср. <-s, ->

a knob of sugar

ein Stückchen ср. Zucker

pastry shop

≈ Konditorei ж. (Sortiment besteht aber vor allem aus kleineren Törtchen und süßen Stückchen)

a sliver of cake

ein Stückchen ср. Kuchen

morsel

Stückchen ср. <-s, ->

a morsel of bread

ein Stückchen ср. [o. Bröckchen ср.] Brot

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Geschieht das sehr schnell, so entzündet sich durch die bei der Kompression erzeugte Wärme ein unter dem Kolben an einem Häkchen befestigtes Stückchen Zunderschwamm.

de.wikipedia.org

Ein junger Trommler findet an einem See drei Stückchen feines Leinen, wovon er eins mitnimmt, ohne weiter daran zu denken.

de.wikipedia.org

Jedem Juden ist es geboten, ein Stückchen davon zu essen.

de.wikipedia.org

Deshalb kann man nicht von lauter "Stückchen" sprechen, es entstand etwas ganz neues, eigenes.

de.wikipedia.org

Anfangs landeten die Möwen auf den Walen und pickten Parasiten und lose Stückchen Haut auf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das bewusste Einbinden von bitteren Lebensmitteln wie Löwenzahn, Artischocken oder einem Stückchen Bitterschokolade zum Dessert in den täglichen Speiseplan ist nicht nur aus kulinarischen Aspekten von Bedeutung.

www.dr.hauschka-med.de

The conscious inclusion of bitter foodstuffs such as dandelion leaves, artichokes or a little piece of dark chocolate for dessert on the daily menu is not only important from a culinary perspective.

www.dr.hauschka-med.de

Wir gehen auf dem Asphaltweg ein kleines Stückchen weiter und nehmen die erste Möglichkeit nach links, wo wir auf dem Wiesenweg in Richtung Bergheim wandern.

www.wfg-wetterau.de

We go on on the asphalt way a small little piece and take the first possibility to the left where we walk on the meadow way in the direction of mountain home.

www.wfg-wetterau.de

Ein Stückchen von Katalonien Die Gäste gehen in sechs Gruppen auf den Resort Rundgang.

50.hapimag.com

A little piece of Catalonia The guests go on the resort tour in six groups.

50.hapimag.com

Noch neuere Wege, neuere Möglichkeiten und Techniken und viele kreative Bildpoeten die nur ein gemeinsames Ziel im Kopf haben, die Hochzeitwelt mit ihren Bildern und ihren Ideen noch ein Stückchen besser zu machen …

www.bildpoeten.de

New ways, new possibilities and many creative Bildpoeten photographers that only have one aim on their minds, making the wedding world a little bit better with their pictures and their ideas …. …

www.bildpoeten.de

Auch die Zahlen sprechen dafür, dass derjenige, der Obertilliach gefunden hat, ein besonders schönes Stückchen Erde entdeckt hat.

www.osttirol.com

The figures are also indicative that those who found Obertilliach, discovered a particularly lovely little piece of earth.

www.osttirol.com