TATBESTANDSMERKMALE - Перевод немецкий на английский

Tat·be·stands·merk·mal <-s, -e> СУЩ. ср. ЮРИД.

Tatbestandsmerkmal

constituent fact of an offence [or америк. -se]

subjektives Tatbestandsmerkmal

mental element

Tä·tig·keits·merk·ma·le СУЩ. мн.

Tätigkeitsmerkmale

occupational characteristics мн.

Tat·be·stands·auf·nah·me СУЩ. ж. ЮРИД.

Tatbestandsaufnahme

fact finding

Tat·be·stands·ele·ment <-(e)s, -e> СУЩ. ср. ЮРИД.

Tatbestandselement

constituent element

Tat·be·stands·irr·tum <-s, -tümer> СУЩ. м. ЮРИД.

Tatbestandsirrtum

factual mistake

Tat·be·stand <-(e)s, -stände> СУЩ. м.

1. Tatbestand (Sachlage):

Tatbestand

facts [of the matter]

2. Tatbestand ЮРИД.:

Tatbestand

elements of an offence [or америк. -se]

Tatbestand

facts of the case мн.

sein Verbrechen erfüllt den Tatbestand der vorsätzlichen Tötung

his offence constitutes premeditated murder

objektiver/subjektiver Tatbestand

physical/mental elements мн. of an offence

Steu·er·tat·be·stand <-(e)s, -stände> СУЩ. м. ФИНАНС.

Steuertatbestand

taxable event

Straf·tat·be·stand <-(e)s, -stände> СУЩ. м. ЮРИД.

Straftatbestand

facts constituting an offence

angenommener Straftatbestand

construed offence

Ver·mu·tungs·tat·be·stand <-(e)s, -stände> СУЩ. м. (Kartellrecht)

Vermutungstatbestand

presumption

Schein·tat·be·stand <-(e)s, -stände> СУЩ. м. ЮРИД.

Scheintatbestand

ostensible facts мн.

SZR-Bestandskonto СУЩ. ср. НАДГОСУД.

SZR-Bestandskonto

SDR holdings account

Insidertatbestand СУЩ. м. ЭКОН.

Insidertatbestand (missbräuchliche Ausnutzung einer Organstellung zu unlauteren Börsengeschäften)

insider trading

Bestandsmenge СУЩ. ж. БУХГ.

Bestandsmenge

stock quantity

Steuertatbestand СУЩ. м. ЭКОН.

Steuertatbestand (Steuergegenstand)

taxable event

Vergehenstatbestand СУЩ. м. ЭКОН.

Vergehenstatbestand

fact of irregularity

Gebührentatbestand СУЩ. м. ЭКОН.

Gebührentatbestand

fee-related matter

Ist-Bestand СУЩ. м. БУХГ.

Ist-Bestand

actuals мн.

Bestandsminderung СУЩ. ж. БУХГ.

Bestandsminderung

drop in inventories

Bestandsüberwachung СУЩ. ж. БУХГ.

Bestandsüberwachung

inventory tracking

Bestandsposition СУЩ. ж. БУХГ.

Bestandsposition

inventory item

Fahrzeugbestand

Fahrzeugbestand ОПРОС

vehicle fleet

Fahrzeugbestand ОПРОС

vehicle population

Fahrzeugbestand (ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.

fleet size

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um Spekulation handelt es sich bereits, wenn eine offene Bestandsposition gehalten und – aus reinem Gewinninteresse – nicht sofort glattgestellt wird.

de.wikipedia.org

Durch Transaktionen des Kundengeschäfts und auch im Eigenhandel (siehe Interbankenhandel) entstehen bei Kreditinstituten offene Bestandspositionen, die mit einem Marktpreisrisiko und einem Adressenausfallrisiko behaftet sind.

de.wikipedia.org

Indem das Gesetz also Tatbestandsmerkmale oder Einwendungen formuliert, bestimmt es zugleich, wer das Risiko trägt, dass sich das Geschehen vor Gericht nicht mehr aufklären lässt.

de.wikipedia.org

Trotzdem müssen die subjektiven Tatbestandsmerkmale vorliegen, um von einer fehlerfreien Willenserklärung ausgehen zu können.

de.wikipedia.org

An diesem subjektiven Tatbestandsmerkmal fehlt es beispielsweise bei Fälschungen, mit denen lediglich ein anderer beeindruckt werden soll.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Tatbestandsmerkmale werden in deskriptive und normative unterschieden.

de.mimi.hu

Constituent elements are divided into descriptive and normative.

de.mimi.hu

Tatbestandsmerkmale, die allein durch die sinnliche Wahrnehmung erfasst werden können.

de.mimi.hu

Constituent elements, which can be detected only by sensory perception.

de.mimi.hu

Zudem wurde bei den gegen AGC und Schott verhängten Geldbußen berücksichtigt, dass sich die Kartellbeteiligung der beiden Unternehmen nicht auf alle Tatbestandsmerkmale erstreckte.

europa.eu

The fines on AGC and Schott also recognise that they were not involved in all aspects of the cartel.

europa.eu