немецкий
английский
Ver·gan·gen·heit <-, -en> [fɛɐ̯ˈgaŋənhait] СУЩ. ж. мн. selten
1. Vergangenheit kein мн. (Vergangenes):
2. Vergangenheit (bisheriges Leben):
- jds unbewältigte Vergangenheit
- sb's unresolved past
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Besonders bekannt ist die Unterscheidung der Truppengattung anhand farbiger Kragenspiegel oder Litzen auf den Schulterklappen der Heeresuniformträger.
de.wikipedia.org Ein Truppengattungsverbund ist die Zusammenfassung mehrere Truppengattungen, z. B. zu Kampftruppen oder Kampfunterstützungstruppen.
de.wikipedia.org Das Barettabzeichen der Truppengattung wird bei ihnen mit dem Edelweiß-Abzeichen ergänzt.
de.wikipedia.org In den Anfangsjahren der Bundeswehr (Heeresstruktur 1) war die Kampfgruppe die übliche Formation für einen aus mehreren Truppengattungen zusammengesetzten Verband unterhalb der Ebene der Division.
de.wikipedia.org Wegen ihrer Leistungen einerseits und wegen ihrer Vorzugsbehandlung andererseits ergab sich oft ein sehr zwiespältiges Verhältnis zu Soldaten anderer Truppengattungen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mayser.de Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.
[...][...]
However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.
[...]
This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.
[...]
www.giz.de Voraussetzung für das Klimainformationsangebot war und ist die Rettung, Archivierung und Digitalisierung der historischen Klimadaten, die in der Vergangenheit in mehr als 160 Wetterstationen und etwa 6.000 Regenmessstationen erhoben wurden.
[...][...]
To obtain this climate information, it is first necessary to preserve, archive and digitise historical climate data that was collected in the past at more than 160 weather stations and around 6,000 rainfall stations.
[...][...]
www.grossglockner.at Am Ende der sagenhaften Reise durch den Tunnel der Vergangenheit werden Sie mit einem grandiosen Blick auf die Pasterze belohnt.
[...][...]
At the end of the fantastic journey through the Tunnel of the Past, you will be rewarded with a grandiose view of the Pasterze. back
[...][...]
www.giz.de Gleichzeitig sind dort die Aussichten für eine positive Entwicklung heute größer als in der Vergangenheit."
[...]
At the same time, there are more prospects for its positive development today than in the past.’