VORDERMANN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Vor·der·mann <-s, -män·ner> СУЩ. м.

jds Vordermann

person in front of sb

Выражения:

etw/jdn auf Vordermann bringen разг.

to lick sth/sb into shape

sich вин. [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten

to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

английский

немецкий

to rehab sth америк.

etw wieder auf Vordermann bringen разг.

to spruce up ⇆ sth

etw auf Vordermann bringen разг.

to revamp a department

eine Abteilung auf Vordermann bringen

she took over management of the nearly bankrupt business and turned it around

sie übernahm die Leitung des beinahe bankrotten Betriebs und brachte ihn wieder auf Vordermann

to bring sth/sb up to scratch

etw/jdn auf Vordermann [o. жарг. Zack] bringen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der solle ihn über die neuesten Erkenntnisse auf dem Laufenden halten, damit er seine Geschäfte danach ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Der Südtrakt des heutigen Gebäudes geht auf ein dreistöckiges Haus oder Hausteil zurück, das mit dem Giebel zum Schulhof ausgerichtet war.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist, dass die Kirche nicht wie üblich mit dem Chor nach Osten ausgerichtet ist, sondern in Richtung des Sees.

de.wikipedia.org

Die geringe Burgbesatzung konnte nur wenig gegen die anstürmenden Bauern ausrichten, die im Feuerschutz ihrer vielfachen Übermacht das Weidengeflecht im Norden überwanden und das Burgtor mit Äxten einschlugen.

de.wikipedia.org

Das Werk lag dadurch an der Zollgrenze und musste seine Geschäfte neu ausrichten.

de.wikipedia.org