AUFBRINGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|brin·gen ГЛ. перех. неправ.

1. aufbringen (bezahlen):

etw aufbringen

to pay sth

Geld aufbringen

to raise [or find] money

2. aufbringen (mobilisieren):

etw aufbringen

to summon [up отдел. ] sth

3. aufbringen (erzürnen):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

to irritate sb

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

to set sb against sb/sth

4. aufbringen (ins Leben rufen):

etw aufbringen

to start sth

ein Gerücht aufbringen

to put about a rumour [or америк. -or] отдел.

5. aufbringen МОР. (erobern):

ein Schiff aufbringen

to capture [or seize] a ship

6. aufbringen регион. (aufbekommen):

etw aufbringen

to get sth open

einen Knoten aufbringen

to undo [or untie] a knot

aufgebracht werden

to be opened

7. aufbringen (auftragen):

etw [auf etw вин.] aufbringen

to apply sth [to sth]

Farbe aufbringen

to apply paint

für etw вин. Verständnis haben [o. aufbringen]

to have sympathy for sth

für etw вин. Verständnis haben [o. aufbringen]

to sympathize with sth

für etw вин. kein Verständnis haben [o. aufbringen]

to have no sympathy for sth

английский

немецкий

to muster up ⇆ sth

etw aufbringen

to muster up the courage to do sth

den Mut aufbringen, etw zu tun

to antagonize sb

jdn gegen sich вин. aufbringen

to muster sth

etw aufbringen

to muster the courage to do sth

den Mut aufbringen, etw zu tun

to muster resources

Gelder aufbringen [o. разг. zusammenbekommen]

to inflame sb

jdn aufbringen

she can scarcely afford to pay the rent

sie kann das Geld für die Miete kaum aufbringen

leaky marriage

Ehe, in der ein oder beide Partner viel Geld und Energie für den Ex-Partner/die Ex-Partnerin und evtl. Kinder aus der früheren Ehe aufbringen müssen

to raise finance

Geld aufbringen [o. beschaffen]

to summon up the courage/the strength to do sth

den Mut/die Kraft aufbringen, etw zu tun

Präsens

ich	bringe	auf
du	bringst	auf
er/sie/es	bringt	auf
wir	bringen	auf
ihr	bringt	auf
sie	bringen	auf

Präteritum

ich	brachte	auf
du	brachtest	auf
er/sie/es	brachte	auf
wir	brachten	auf
ihr	brachtet	auf
sie	brachten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebracht
du	hast	aufgebracht
er/sie/es	hat	aufgebracht
wir	haben	aufgebracht
ihr	habt	aufgebracht
sie	haben	aufgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebracht
du	hattest	aufgebracht
er/sie/es	hatte	aufgebracht
wir	hatten	aufgebracht
ihr	hattet	aufgebracht
sie	hatten	aufgebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er kann eine Zugkraft von 2000 kg aufbringen.

de.wikipedia.org

Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.

de.wikipedia.org

Ab einer bestimmten Drehzahl sind die Ventilfedern nicht mehr in der Lage, die notwendige Kraft für eine solche Bewegung aufzubringen.

de.wikipedia.org

An Saumkanten wird das Band wie beim Handbändeln direkt an der inneren Bruchkante aufgebracht.

de.wikipedia.org

Daher sieht er in dem Verbrecher in erster Linie einen sündigen Menschen, in den er sich einfühlen kann und für den er Verständnis aufbringt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Allerdings müssen Sie bedenken, dass Sie die Kosten für Ihre Behandlung erstmal selbst aufbringen müssen und diese später nach Vorlage der Rechnung von Ihrer PKV erstattet werden.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

However, you have to keep in mind that the costs for treatment often have to be paid out of your own pocket first and are refunded later after submitting an invoice.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Um die Liebe seines Geschöpfes wiederzugewinnen, hat Er einen sehr hohen Preis aufgebracht: das Blut seines eingeborenen Sohnes.

www.vatican.va

In order to win back the love of his creature, he accepted to pay a very high price: the Blood of his Only Begotten Son.

www.vatican.va

Wer auch das nicht aufbringen kann bekommt seine warme Mahlzeit auch für weniger.

www.timbuktu-race.de

Those who can not afford to pay so much will get a warm meal for even less.

www.timbuktu-race.de

Mehrere Stunden hinter dem Steuer sitzen, höchste Aufmerksamkeit für den Verkehr und die Passagiere zugleich aufbringen - das ist der Alltag eines Busfahrers.

www.grammer.com

Sitting behind the wheel for hours at a time while paying close attention to traffic and passengers – that is everyday routine for a bus or coach driver.

www.grammer.com

Das Wohnen und Arbeiten im Kollegium ist für professionelle literarische Übersetzer grundsätzlich kostenlos *, denn die meisten von ihnen sind häufig wirtschaftlich so schlecht gestellt, daß sie " Benutzergebühren " nicht aufbringen könnten.

euk-straelen.de

Living and working at the Kollegium are free of charge * for professional literary translators on principle since most are economically so badly off that they would not be able to pay " user fees ".

euk-straelen.de