AUFPASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|pas·sen ГЛ. неперех.

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen

to pay attention

genau aufpassen

to pay close attention

kannst du nicht aufpassen, was man dir sagt?

can't you listen to what is being said to you?

aufpassen, dass ...

to take care that ...

pass auf! aufgepasst! (sei aufmerksam)

[be] careful!

pass auf! aufgepasst! (Vorsicht)

watch [or брит. a. mind] out!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

[auf jdn/etw] aufpassen

to keep an eye on sb/sth

[auf jdn/etw] aufpassen (bei Prüfung)

to invigilate [or америк. proctor] [sb/sth]

auf die Kinder aufpassen

to mind [or look after] the children

Запись в OpenDict

aufpassen ГЛ.

pass auf dich auf!

take care [of yourself]!

wie ein Haftelmacher aufpassen

to watch like a hawk

wie ein Schießhund aufpassen разг.

to be on one's toes

wie ein Schießhund aufpassen разг.

to keep one's eyes peeled [or брит. skinned]

aufpassen wie ein Luchs разг.

to watch like a hawk разг.

английский

немецкий

mind out

aufpassen

cat-sit

auf die Katze[n] aufpassen

boat-sit

auf ein Boot aufpassen

dog-sit

auf einen Hund [o. mehrere Hunde] aufpassen

to babysit sb

auf jdn aufpassen

Präsens

ich	passe	auf
du	passt	auf
er/sie/es	passt	auf
wir	passen	auf
ihr	passt	auf
sie	passen	auf

Präteritum

ich	passte	auf
du	passtest	auf
er/sie/es	passte	auf
wir	passten	auf
ihr	passtet	auf
sie	passten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgepasst
du	hast	aufgepasst
er/sie/es	hat	aufgepasst
wir	haben	aufgepasst
ihr	habt	aufgepasst
sie	haben	aufgepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgepasst
du	hattest	aufgepasst
er/sie/es	hatte	aufgepasst
wir	hatten	aufgepasst
ihr	hattet	aufgepasst
sie	hatten	aufgepasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Teamleiter sollte dabei gut aufpassen, um danach die strittigen Fragen und die Positionen dazu zusammenfassen zu können.

de.wikipedia.org

Sofort bereut er seine Tat, muss aber aufpassen, um demselben Kloster nicht noch ein Federvieh zu entwenden.

de.wikipedia.org

Von ihm leitet sich das sprichwörtliche aufpassen wie ein Haftelmacher ab, das sich ursprünglich auf die Sorgfalt beim Biegen der kleinen Geräte bezog.

de.wikipedia.org

Sie nimmt den Jungen mit zur Arbeit, wenn eine befreundete Näherin nicht auf ihn aufpassen kann.

de.wikipedia.org

In der zweiten Staffel soll sie auf den verletzten Sylar aufpassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wer solche Pflanzen in seinem Garten vorfindet, hat nicht aufgepasst, hat umsonst die erforderlichen Vorbereitungen getroffen, das Pflanzen und eventuelle Pflegearbeiten ausgeführt.

de.mimi.hu

Who such a plant n finds in his garden has not been paying attention, nothing has made the necessary preparations, the plant n and any maintenance work performed.

de.mimi.hu

Egal wie gut Sie sich also vorbereiten, egal wie vernünftig Sie bei Ihrem Vorschlag sind, irgend jemand wird die Chance ergreifen um Ihnen zu zeigen, dass er seine Arbeit macht, dass er aufpasst, dass er *da* ist.

producingoss.com

So no matter how well prepared, no matter how reasonable you are with your proposal, somebody will seize the chance to show that he is doing his job, that he is paying attention, that he is *here*.

producingoss.com

Ich hatte mal wieder bei Sheila im Blog nicht aufgepasst und wusste so nicht, was mich erwartet und was das besondere an dieser Band ist….

zoe-delay.de

Once I had not been paying attention back to Sheila's blog and so did not know, what to expect and what is so special about this band….

zoe-delay.de

Passen Sie auf, dass der Kopf des Wattenstäbchens keine andere Oberfläche als die Schleimhaut des untersuchten Tieres berührt.

www.genomia.cz

Pay attention that the swab does not get into contact with other surface than the mucosae of the examined animal.

www.genomia.cz

Hierbei aber bitte aufpassen, dass die "eigenen" Netzwerke nicht gelöscht werden!

www.zim.uni-wuppertal.de

Please pay attention not to delete your "own" networks!

www.zim.uni-wuppertal.de