AUFSTOCKEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. auf|sto·cken ГЛ. перех.

1. aufstocken (zusätzlich erhöhen):

etw [auf etw вин./um etw вин.] aufstocken

to increase sth [to/by sth]

das Team aufstocken

to expand the team

2. aufstocken (erhöhen):

etw aufstocken

to add another storey [or америк. a. story] on[to] sth

etw um ein Stockwerk/zwei Stockwerke aufstocken

to add another storey [or америк. a. story] /another two storeys [or америк. a. stories] on[to] sth

II. auf|sto·cken ГЛ. неперех.

1. aufstocken (Kapital erhöhen):

[um etw вин.] aufstocken

to increase one's capital stock [by sth]

2. aufstocken (ein Gebäude erhöhen):

aufstocken

to build another storey [or америк. a. story]

um zwei Etagen aufstocken

to build another two storeys [or америк. a. stories]

personell aufstocken

to increase staff [or personnel]

английский

немецкий

to margin up on sth stocks

etw aufstocken

to augment a fund

einen Fonds aufstocken

to replenish coal stocks with imports from abroad

die Kohlenvorräte durch Importe aus dem Ausland aufstocken

with money unforthcoming from his parents, he was forced to increase his loan

da ihm seine Eltern kein Geld gaben, musste er seinen Kredit aufstocken

to increase sth reserves, finances

aufstocken

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

aufstocken ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

aufstocken (Finanzanlagen)

lift

английский

немецкий

increase (Finanzanlagen)

aufstocken

Klett Словарь биологических терминов

replenish

aufstocken

Präsens

ich	stocke	auf
du	stockst	auf
er/sie/es	stockt	auf
wir	stocken	auf
ihr	stockt	auf
sie	stocken	auf

Präteritum

ich	stockte	auf
du	stocktest	auf
er/sie/es	stockte	auf
wir	stockten	auf
ihr	stocktet	auf
sie	stockten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgestockt
du	hast	aufgestockt
er/sie/es	hat	aufgestockt
wir	haben	aufgestockt
ihr	habt	aufgestockt
sie	haben	aufgestockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgestockt
du	hattest	aufgestockt
er/sie/es	hatte	aufgestockt
wir	hatten	aufgestockt
ihr	hattet	aufgestockt
sie	hatten	aufgestockt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unter seiner Leitung wurden daher viele Änderungen sowohl im personellen Bereich als auch im Aufbau der Sendung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1937 und 1939 erreichte die Reichsjugendführung personell und etatmäßig den Umfang eines Reichsministeriums.

de.wikipedia.org

Die lange Produktionsgeschichte des Films wurde von finanziellen und personellen Widrigkeiten geprägt.

de.wikipedia.org

Dazu muss zum einen die Informations- und Kommunikationstechnologie selbst durch organisatorische, personelle und technische Maßnahmen gegenüber Attacken robuster gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Offensive sei nur mit ausreichender Feuerkraft und personeller Überlegenheit in Betracht zu ziehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bis dahin können wir unser Team bestimmt auch noch um einige Kollegen aufstocken.“

www.kloska.com

Certainly we can expand our team by several colleagues up to then."

www.kloska.com