BÜSSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. bü·ßen [ˈby:sn̩] ГЛ. перех.

1. büßen (bezahlen):

etw [mit etw дат.] büßen

to pay for sth [with sth]

das wirst [o. sollst] du mir büßen!

I'll make you pay for that!

2. büßen швейц. (mit einer Geldbuße belegen):

jdn büßen

to fine sb

II. bü·ßen [ˈby:sn̩] ГЛ. неперех. (leiden)

[für etw вин.] büßen

to suffer [because of sth]

dafür wird er mir büßen!

I'll make him suffer [or I'm going to get him back] for that!

etw schwer büßen müssen

to pay a heavy price [or penalty] for sth

английский

немецкий

to atone one's sins

für seine Sünden büßen

I'll pay you out for this!

das wirst du mir [noch] büßen!

брит. перенос. разг. visitors have to decant themselves from the buses into small boats for the tour

die Besucher müssen für die Tour von Bussen auf kleine Boote überwechseln

to reap the bitter harvest [or fruits] [of sth]

[für etw вин. ] büßen müssen

to suffer for sth

für etw вин. büßen

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

I love travelling on buses/trains

ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

немецкий

английский

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen ТРАНС., öffentlicher Verkehr

bus platooning

английский

немецкий

bus platooning

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

bus platoon

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

Präsens

ich	büße
du	büßt
er/sie/es	büßt
wir	büßen
ihr	büßt
sie	büßen

Präteritum

ich	büßte
du	büßtest
er/sie/es	büßte
wir	büßten
ihr	büßtet
sie	büßten

Perfekt

ich	habe	gebüßt
du	hast	gebüßt
er/sie/es	hat	gebüßt
wir	haben	gebüßt
ihr	habt	gebüßt
sie	haben	gebüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebüßt
du	hattest	gebüßt
er/sie/es	hatte	gebüßt
wir	hatten	gebüßt
ihr	hattet	gebüßt
sie	hatten	gebüßt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwei öffentliche Buslinien verkehrten im Ort von 2002 bis 2012.

de.wikipedia.org

Als Ergänzung zu den Buslinien in den Abendstunden und am Wochenende wurden Rufautoverkehre eingerichtet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 sind für alle öffentliche Verkehrsmittel (Bahn- und Buslinien, Ortsverkehr und Schifffahrtslinien) rund 12,5 Millionen Kilometer an Leistung geplant.

de.wikipedia.org

Sieben Buslinien erschließen die Insel, die Busverbindungen sind gut.

de.wikipedia.org

Das Busnetz umfasst 350 Buslinien mit mehr als 8000 Stationen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Patienten büßen ihre Hoffnungen an eine sanfte, alternative Kieferorthopädie letzten Endes dreifach:

www.madsen.de

In the end, the patients have to pay for their hopes in gentle, alternative orthodontics in three ways:

www.madsen.de