BENÜTZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·nut·zen* ГЛ. перех., be·nüt·zen* ГЛ. перех. юж.-нем., австр., швейц.

1. benutzen (gebrauchen):

etw [als etw] benutzen

to use sth [as sth]

nach dem Benutzen

after use

benutzt

used

das benutzte Geschirr

the dirty dishes мн.

2. benutzen высок. (nehmen):

den Aufzug/die Bahn/den Bus benutzen

to take the lift [or америк. elevator] /train/bus

3. benutzen (verwerten):

etw benutzen

to consult sth

die benutzte Literatur

the literature consulted

4. benutzen (wahrnehmen):

etw benutzen

to seize [or avail oneself of] sth

5. benutzen (für seine Zwecke ausnutzen):

jdn benutzen

to take advantage of sb

sich вин. benutzt fühlen

to feel [that one has been] used

jdn/etw als Druckmittel benutzen [o. einsetzen]

to use sb/sth as a means of exerting pressure

etw als Feigenblatt benutzen

to use sth as a front [to hide sth]

английский

немецкий

to use sth sparingly

etw sparsam benutzen [o verwenden]

to operate [or use] an abacus

ein Rechenbrett benutzen

to utilize sth

etw [be]nutzen [o. австр. a. [be]nützen]

to reuse sth

etw wieder [o noch einmal] benutzen

to use indirect discourse

die indirekte Rede benutzen

to use indirect speech

die indirekte Rede benutzen

to wear/put on lipstick

Lippenstift benutzen/auflegen [o. auftragen]

немецкий

английский

eine nichtfahrplanmäßige Route benutzen

reroute transitiv

английский

немецкий

reroute

nichtfahrplanmässige Route benutzen

Präsens

ich	benutze
du	benutzt
er/sie/es	benutzt
wir	benutzen
ihr	benutzt
sie	benutzen

Präteritum

ich	benutzte
du	benutztest
er/sie/es	benutzte
wir	benutzten
ihr	benutztet
sie	benutzten

Perfekt

ich	habe	benutzt
du	hast	benutzt
er/sie/es	hat	benutzt
wir	haben	benutzt
ihr	habt	benutzt
sie	haben	benutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	benutzt
du	hattest	benutzt
er/sie/es	hatte	benutzt
wir	hatten	benutzt
ihr	hattet	benutzt
sie	hatten	benutzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach einigem Hin und Her wird sie von einem Cabaret als hauseigene Tänzerin verpflichtet.

de.wikipedia.org

Das hauseigene Gesundheits- und Präventionszentrum bietet vielfältige Angebote in den Bereichen Ernährung, Bewegung und Entspannung.

de.wikipedia.org

Sie ist Teil einer ganzen Modellreihe, die auf dem hauseigenen Motor in der 650er-Klasse aufbaut.

de.wikipedia.org

Aus Mangel an geeigneten Übungsräumen nutzten diese Bands oft die hauseigene Garage zum Üben.

de.wikipedia.org

Gemälde der hauseigenen Sammlung und Bestände der Bibliothek gingen zum Teil in den Besitz von anderen Institutionen und von Privatpersonen über.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kultobjekte Zu den Gegenständen, die für den Kultgebrauch im Haus benutzt wurden, gehören: - zwei Votivschilder ( Inv.

mv.vatican.va

Cult objects Objects used for worship in the home are for example: - two votive emblems ( cat.

mv.vatican.va

Ursprünglich wurde der Raum von Julius II. ( 1503-1513 ) als Bibliothek und Studierzimmer benutzt:

mv.vatican.va

Originally the room was used by Julius II ( pontiff from 1503 to 1513 ) as a library and private office.

mv.vatican.va

Schulkinder in Guatemala benutzen die mobile Minibibliothek.

www.giz.de

chool children in Guatemala make use of the mobile mini-library.

www.giz.de

Die Kinder müssen ihr Gehirn benutzen, aber mit dem Körper antworten.

www.giz.de

The children have to use their brains, but they give their answers using their bodies.

www.giz.de

Seit Jahrhunderten werden Codes, Chiffren, Signale und Geheimsprachen benutzt, um Kommunikation zu verschlüsseln.

www.hnf.de

For centuries codes, ciphers, signals and secret languages have been used to hide communication.

www.hnf.de