DARUNTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

dar·un·ter [daˈrʊntɐ] НАРЕЧ.

1. darunter:

darunter (räumlich)

under it/that

darunter (räumlich)

underneath [it/that]

darunter (unterhalb von etw)

below [it/that]

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln

to look/jump/gush out [from underneath]

2. darunter (unterhalb dieser Grenze):

darunter

lower

Schulkinder im Alter von 12 Jahren und darunter

schoolchildren of 12 years and younger

3. darunter (dazwischen):

darunter

among[st] them

4. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

to suffer under it/that

was verstehst du darunter?

what do you understand by it/that?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

it doesn't mean anything/very much to me

Выражения:

es nicht darunter machen [o. tun] разг.

to not do it for less

darunter leiden, dass ....

to suffer as a result of ...

английский

немецкий

thereunder

darunter

underneath

darunter

when the painting was restored, a much older picture was discovered underneath

als das Gemälde restauriert wurde, entdeckte man darunter ein viel älteres Gemälde

beneath (lower)

darunter

children of six and downwards

Kinder mit sechs Jahren und darunter

below (lower)

darunter

it was a great upset to his self-image

sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

his work suffers from it

seine Arbeit leidet darunter

suitable for kids of five and under

geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Gemeinsam mit drei Wissenschaftlern aus unterschiedlichen Gebieten, darunter Prof. Cavalleri, möchte Prof. Georges Supraleitung bei höheren Temperaturen erreichen – möglicherweise sogar bei Zimmertemperatur.

www.cui.uni-hamburg.de

Together with three scientists from different fields, among them Prof. Cavalleri, Prof. Georges aims to achieve superconductivity at higher temperatures, maybe even at room temperature.

www.cui.uni-hamburg.de

Mit diesem "Nichts" sollen viele Dinge ausgedrückt werden, darunter das Fehlen von Freiheit und die vom vorigen Regime ausgeübte Repression all jener, die wagten, es zu kritisieren.

universes-in-universe.org

This "nothing" wanted to say many things, among them the lack of freedom and the repression exerted by the previous regime against those who dared to critique it.

universes-in-universe.org

Die zahlreichen Korallenabbildungen wurden aus einem Pool von mehr als 4000 Dünnschliffen und Lackfilmen ausgewählt - Fossilmaterial der ganzen Welt, darunter von exotischen Ländern wie dem Iran, Jamaika, Japan, und Tanzania.

www.cp-v.de

The numerous illustrations of fossil corals have been selected from a pool of more than 4000 scanned thin sections and peels - material from the whole world, among them samples from countries as exotic as the Iran, Jamaica, Japan or Tanzania.

www.cp-v.de

In diesem Jahr unternehmen 22 Studenten aus Deutschland und verschiedenen Ländern in Afrika, darunter Südafrika, Ghana, Simbabwe, Kenia und Malawi, vom 2. März bis zum 18. März 2014 gemeinsam eine Studienreise durch Namibia.

www.windhuk.diplo.de

This year, 22 students from Germany and different countries in Africa, among them South Africa, Ghana, Zimbabwe, Kenia and Malawi, will go on a study excursion through Namibia from the 2nd of March until the 18th of March 2014.

www.windhuk.diplo.de

Rund 250 Objekte der ursprünglich mehr als 780 Gegenstände umfassenden Sammlung – darunter vor allem weniger wertvolle Gemälde und Skulpturen sowie kunsthandwerkliche Gegenstände – sollen bis Ende 2016 verkauft werden.

www.unicef.de

Around 250 objects of the initially more than 780 pieces of art of the collection – among them primarily less valuable paintings and sculptures as well as handicrafts – are to be sold until the end of 2016.

www.unicef.de