DURCHSCHAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

durch·schau·en*¹ [dʊrçˈʃauən] ГЛ. перех.

1. durchschauen (erkennen):

etw durchschauen

to see through sth

2. durchschauen (jds Absichten erkennen):

jdn durchschauen

to see through sb

leicht/schwer zu durchschauen sein

to be easy/difficult to see through

du bist durchschaut!

I know what you're up to!

du bist durchschaut!

you've been rumbled! брит. разг.

durch|schau·en² [ˈdʊrçʃauən] ГЛ. перех.

durchschauen → durchsehen

I. durch|se·hen [ˈdʊrçze:ən] неправ. ГЛ. перех.

etw durchsehen

to go over [or отдел. look through] [or отдел. check through] sth

einen Text auf Druckfehler durchsehen

to look over a text for printing errors

einen Text auf Druckfehler durchsehen

to proofread a text

II. durch|se·hen [ˈdʊrçze:ən] неправ. ГЛ. неперех.

1. durchsehen (hindurchsehen):

[durch etw вин.] durchsehen

to look through [sth]

sieh mal hier durch!

take [or have] a look through this/these

zwischen etw дат. durchsehen

to look out from between sth

zwischen den Fingern durchsehen

to peep [out] [from] between one's fingers

2. durchsehen разг. (durchblicken):

durchsehen

to grasp [or разг. get] it

ich sehe da nicht mehr durch!

I can't make any sense of it any more!

diese Ausrede ist in ihrer ganzen Billigkeit leicht zu durchschauen

you can easily see through the whole feeble excuse

английский

немецкий

to rumble sth

etw durchschauen [o. разг. auffliegen lassen]

to rumble a scheme

einen Plan durchschauen

to penetrate sb's mind

jdn durchschauen

to suss [out] ⇆ sb/sth

jdn/etw durchschauen

to see through sb/sth

jdn/etw durchschauen

to look through sth/sb

etw/jdn durchschauen

to look through a pretence/pretender

einen Vorwand/Heuchler durchschauen

to have [got] sb/sth taped брит., австрал. перенос. разг.

jdn/etw durchschauen

to get wise to sb

jdn durchschauen

to wise up to sb

jdn durchschauen

Präsens

ich	durchschaue
du	durchschaust
er/sie/es	durchschaut
wir	durchschauen
ihr	durchschaut
sie	durchschauen

Präteritum

ich	durchschaute
du	durchschautest
er/sie/es	durchschaute
wir	durchschauten
ihr	durchschautet
sie	durchschauten

Perfekt

ich	habe	durchschaut
du	hast	durchschaut
er/sie/es	hat	durchschaut
wir	haben	durchschaut
ihr	habt	durchschaut
sie	haben	durchschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchschaut
du	hattest	durchschaut
er/sie/es	hatte	durchschaut
wir	hatten	durchschaut
ihr	hattet	durchschaut
sie	hatten	durchschaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besser zu durchschauen ist die Schaltung eines japanischen Taschenempfängers aus den 1960er-Jahren.

de.wikipedia.org

Er versucht vergeblich, sich mit Spicken zu retten, doch durchschauen die meisten Lehrer seine Tricks.

de.wikipedia.org

Auch bewahrt sie Stillschweigen, obwohl sie seine Fassade eines unbescholtenen Farmers bereits durchschaut hat und die Wahrheit kennt.

de.wikipedia.org

Meistens durchschaut sie ihre Söhne und ihren Mann.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren interessierten sich nur wenige Menschen für den Text, der zunehmend als Verschwörungstheorie durchschaut wurde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nun ich will nicht mit dir rumhängen Ich hab mein Auto, Baby, und ich werde dich durchschauen D

www.golyr.de

Well I don't wanna hang around with you I got my motor baby and I'm gonna see you through You

www.golyr.de

Für den Kunden ist das schwierig zu durchschauen, weil die Transparenz fehlt.

www.goethe.de

It’s hard for the customer to see through this because transparency is lacking.

www.goethe.de