ENTKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ent·kom·men* ГЛ. неперех. неправ. +sein

[jdm/aus etw дат./irgendwohin] entkommen

to escape [from sb/sth/to somewhere]

sie konnte über die Grenze entkommen

she was able to escape across the border

jdm entkommen

to escape from sb

der Hirsch entkam den Jägern

the deer escaped [from] the hunters

Запись в OpenDict

entkommen ГЛ.

jdm entkommen (vor allem durch List)

to elude sb

Ent·kom·men <-> СУЩ. ср. kein мн.

Entkommen

escape

es gibt [für jdn] kein Entkommen aus [o. von] etw дат.

there is no escape [for sb] from sth

английский

немецкий

near thing

knappes Entkommen

to elude sb

jdm entkommen

the thief tried to blend into the crowd

der Dieb versuchte in der Menge zu entkommen

snowbird

Nordamerikaner, der z. T. den ganzen Winter im Süden der Vereinigten Staaten verbringt (insbesondere in Florida), um der winterlichen Kälte zu entkommen

to cheat death

dem Tod entkommen

to have a hair's breadth escape

mit knapper Not entkommen [o. davonkommen]

a close shave

ein knappes Entkommen

to have a close shave

mit knapper Not entkommen

Präsens

ich	entkomme
du	entkommst
er/sie/es	entkommt
wir	entkommen
ihr	entkommt
sie	entkommen

Präteritum

ich	entkam
du	entkamst
er/sie/es	entkam
wir	entkamen
ihr	entkamt
sie	entkamen

Perfekt

ich	bin	entkommen
du	bist	entkommen
er/sie/es	ist	entkommen
wir	sind	entkommen
ihr	seid	entkommen
sie	sind	entkommen

Plusquamperfekt

ich	war	entkommen
du	warst	entkommen
er/sie/es	war	entkommen
wir	waren	entkommen
ihr	wart	entkommen
sie	waren	entkommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Themen sind dabei immer wieder der Gegensatz des Einzelnen zu einer technisierten Umwelt und das letztliche Entkommen daraus.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Erzählungen enden glimpflich, mit dem knappen Entkommen der/des Protagonisten.

de.wikipedia.org

So hoffte man, die russische Garnison am Entkommen zu hindern und gefangenzusetzen.

de.wikipedia.org

Nun im Inneren der Reuse gefangen, wird er durch die schrägen Eingangsflanken am Entkommen gehindert.

de.wikipedia.org

Nunmehr entlarvt, gibt es kein Entkommen mehr für die Königin.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und in der Tat begegnen wir auf dieser Stufe unserer Untersuchung der schwersten Form dessen, was oben unter dem Stichwort Widerstand in den Köpfen angesprochen worden war, nämlich der Tatsache, daß die Schwierigkeiten nicht in den neuen Gedanken liegen, sondern darin, den alten zu entkommen (Keynes).

userpage.fu-berlin.de

And, in fact, at this stage in our investigation we encounter the most severe form of what we have called "resistance in our minds", namely that "the difficulty lies, not in the new ideas, but in escaping from the old ones" (Keynes).

userpage.fu-berlin.de

Edeka hat sich auf geschickte Weise repositioniert und damit sein Business Modell kreativ erweitert um der Margenfalle zu entkommen.

ueberproduct.de

Edeka finds an interesting way to position itself as a quality brand, thus enriching its business model and escaping from the low margin trap of grocery.

ueberproduct.de