ERHÖHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·hö·hen* [ɛɐ̯ˈhø:ən] ГЛ. перех.

1. erhöhen (höher machen, aufstocken):

etw [um etw вин.] erhöhen

to raise sth [by sth]

die Mauern wurden um zwei Meter erhöht

the walls were raised by two metres

2. erhöhen (anheben):

etw [auf etw вин./um etw вин.] erhöhen

to increase sth [to sth/by sth]

3. erhöhen (verstärken):

etw erhöhen

to heighten sth

4. erhöhen МУЗ.:

etw erhöhen

to sharpen sth

II. er·hö·hen* [ɛɐ̯ˈhø:ən] ГЛ. возвр. гл.

1. erhöhen (steigen):

sich вин. [auf etw вин./um etw вин.] erhöhen

to increase [to sth/by sth]

2. erhöhen (sich verstärken):

sich вин. erhöhen

to increase

jds Besoldung erhöhen

to raise sb's salary

jds Besoldung erhöhen

to give sb a rise [or raise] америк.

die Kaufkraft erhöhen ЭКОН.

to increase purchasing power

das Renteneintrittsalter erhöhen

to increase the retirement age

die Mehrwertsteuer erhöhen

to increase VAT

английский

немецкий

to raise [or up] the ante перенос.

den Einsatz erhöhen

to bump sth ⇆ up

etw erhöhen [o. anheben]

to bump up prices/taxes

die Preise/Steuern erhöhen

to fatten one's profits

seine Profite erhöhen

to scale up ⇆ sth ЭКОН.

etw erhöhen [o. heraufsetzen]

to up the tempo

das Tempo erhöhen

to increase the tempo

das Tempo erhöhen

немецкий

английский

Wert erhöhen phrase ФИНАНС.

Wert erhöhen (Währung aufwerten)

appreciate

английский

немецкий

appreciate (Währung)

Wert erhöhen

elevate

erhöhen

increase exponentially

(sich) exponentiell erhöhen

Präsens

ich	erhöhe
du	erhöhst
er/sie/es	erhöht
wir	erhöhen
ihr	erhöht
sie	erhöhen

Präteritum

ich	erhöhte
du	erhöhtest
er/sie/es	erhöhte
wir	erhöhten
ihr	erhöhtet
sie	erhöhten

Perfekt

ich	habe	erhöht
du	hast	erhöht
er/sie/es	hat	erhöht
wir	haben	erhöht
ihr	habt	erhöht
sie	haben	erhöht

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhöht
du	hattest	erhöht
er/sie/es	hatte	erhöht
wir	hatten	erhöht
ihr	hattet	erhöht
sie	hatten	erhöht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wirkt die Kaufkraft als Selektionskriterium, durch das letztlich nicht jeder Bedarf auch zur konkreten Nachfrage wird.

de.wikipedia.org

Eine stetig steigende Kaufkraft stand in einem immer größeren Missverhältnis zum nicht adäquat anwachsenden Warenangebot, was sich im Pkw-Sektor besonders deutlich und symbolträchtig bemerkbar machte.

de.wikipedia.org

Dank ihrer Kaufkraft konnten sie sich diese Wünsche erfüllen.

de.wikipedia.org

Sie trinken Alkohol, haben eine hohe Kaufkraft, einen westlichen Lebensstil und die Frauen tragen keine Kopftücher.

de.wikipedia.org

Die hier eingezogenen Anbieter haben jedoch darunter zu leiden, dass die Kaufkraft in diesen Wohnlagen meist schwach ist, manche mussten daher auch bald wieder aufgeben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie sollten in eine umfassendere Strategie eingebettet werden, die auch die soziale Akzeptanz der Branche erhöht, Kooperativen oder andere informelle Organisationen sowie private Betriebe fördert, beziehungsweise einbindet, und einen zuverlässigen rechtlichen Rahmen schafft (GIZ 2011;

www.giz.de

They should form part of a wider strategy that also raises social acceptance of the sector, promotes or involves cooperatives or other informal organisations and private companies, and creates a reliable statutory framework (GIZ 2011;

www.giz.de

Die landwirtschaftliche Förderung bei Garten- und Rebenanbau, Bewässerung und Viehzucht soll die landwirtschaftliche Produktion in Afghanistan verbessern, den Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung erhöhen und qualifizierte Arbeitsplätze schaffen.

www.giz.de

The promotion of horticulture, viticulture, irrigation and livestock farming is intended to improve agricultural production in Afghanistan, raise living standards for the rural population and create jobs for skilled workers.

www.giz.de

Vom Vorhaben unterstützte Schulen, Gesundheitszentren und Wasserstellen ( Verwaltung, Instandhaltung und Ausbau ) tragen dazu bei, die Qualität der ländlichen Basisdienstleistung zu erhöhen und festigen zugleich den sozialen Zusammenhalt in den Gemeinden.

www.giz.de

Schools, health centres and water points supported by the project ( administration, maintenance and development ) help to raise the quality of basic rural services, while building social cohesion in the communities.

www.giz.de

Der ASEAN-Aktionsplan APAEC 2010-2015 bestätigt diese Ambition und benennt das Ziel, die Nutzung erneuerbarer Energien in der ASEAN-Region bis zum Jahr 2015 auf 15 Prozent zu erhöhen.

www.giz.de

The ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation (APAEC) 2010–2015 underlines this ambition, with the target of raising the proportion of renewable energy used in the ASEAN region to 15 % by 2015.

www.giz.de

Die weitreichenden Maßnahmen sollen das Bildungsniveau von Jungen wie Mädchen erhöhen.

www.giz.de

The wide-ranging measures are intended to raise educational standards for girls and boys alike.

www.giz.de