ERLEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·le·ben* ГЛ. перех.

1. erleben (im Leben mitmachen):

etw erleben

to live to see sth

dass ich das [noch] erleben muss!

couldn't I have been spared that?!

2. erleben (erfahren):

etw erleben

to experience sth

wunderschöne Tage/einen wunderschönen Urlaub irgendwo erleben

to have a wonderful time/holiday somewhere

was hast du denn alles in Dänemark erlebt?

what did you do/see in Denmark?

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt

our country has seen better times

[mal] etw erleben wollen

to want to do sth exciting [for once]

wenn Sie hier was erleben wollen, müssen Sie in die Stadt fahren

if you're looking for some excitement here, you have to go into town

3. erleben уничиж. (durchmachen):

etw erleben

to go through sth

eine [große] Enttäuschung erleben

to be [bitterly [or sorely] ] disappointed

einen Misserfolg erleben

to experience failure

eine Niederlage erleben

to suffer defeat

4. erleben (mit ansehen):

es erleben, dass/wie ...

to see that/how ...

5. erleben (kennen lernen):

jdn erleben

to get to know sb

jdn erleben Musiker, Redner

to hear sb

jdn erleben Schauspieler

to see an actor

jdn irgendwie erleben

to see somebody a certain way

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt

I've never seen him so furious

Выражения:

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! разг.

well, I'll be damned! жарг.

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! разг.

well, I never! брит. разг.

der/die kann was erleben! разг.

he/she'll get what for! брит. разг.

der/die kann was erleben! разг.

he/she'll really get it разг.

das möchte ich erleben! разг.

that'll be the day! разг.

das muss man erlebt haben!

you have to see it [to believe it]!

seine Hochblüte haben [o. erleben]

to have its golden age

seine Hochblüte haben [o. erleben]

to be at its zenith

[mit etw дат.] ein Fiasko erleben

to end [up] in a fiasco [over sth]

einen [schweren] Rückschlag erleben/erleiden

to experience/suffer a [serious] setback

seinen zweiten Frühling erleben шутл.

to go through one's second adolescence

английский

немецкий

to experience sth from up-close

etw hautnah erleben

to enjoy a resurgence in popularity band

ein Comeback erleben

to experience sth vicariously

etw ersatzweise erleben

to go through culture shock

einen Kulturschock erleben

to relive the past

die Vergangenheit noch einmal erleben

Präsens

ich	erlebe
du	erlebst
er/sie/es	erlebt
wir	erleben
ihr	erlebt
sie	erleben

Präteritum

ich	erlebte
du	erlebtest
er/sie/es	erlebte
wir	erlebten
ihr	erlebtet
sie	erlebten

Perfekt

ich	habe	erlebt
du	hast	erlebt
er/sie/es	hat	erlebt
wir	haben	erlebt
ihr	habt	erlebt
sie	haben	erlebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlebt
du	hattest	erlebt
er/sie/es	hatte	erlebt
wir	hatten	erlebt
ihr	hattet	erlebt
sie	hatten	erlebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es gab aber auch weiterhin Geschütze, die sich nicht eindeutig den genannten vier Geschlechtern zuordnen lassen, so zum Beispiel das Dorndrel.

de.wikipedia.org

Der vorangegangene Ablenkungsangriff durch die Bomber war planlos verlaufen und hatte die deutschen Verteidiger nur wachsam werden lassen.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Jede nullstellige Verknüpfung ist damit konstant und lässt sich wiederum als die Konstante auffassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Dorf bietet den Frauen die Chance, genau dies zu erleben und so gemeinsam stark zu sein.

www.giz.de

The village offers women the opportunity to experience exactly that and thus be strong together.

www.giz.de

Printmedien können durch gezielte Strategien eine Renaissance erleben, Okt 2012

www.rolandberger.de

Print media could experience a renaissance by implementing targeted strategies, Oct 2012

www.rolandberger.de

Durch die zahlreichen Einwanderer erleben Wirtschaft und Handel einen nachhaltigen Aufschwung.

www.berlin.de

Thanks to the many immigrants, trade and the economy experience sustained growth.

www.berlin.de

Erleben Sie Impulsvorträge sowie neue Verfahren und Technologien in praktischen Vorführungen, z.B.:

www.ttz-bremerhaven.de

Experience presentations as well as practical demonstrations of new processes and technologies, e.g.:

www.ttz-bremerhaven.de

Bei uns könnt ihr erleben, wie die Praxis aussieht und wie viel Spaß es macht, in einem Team erfolgreich zusammenzuarbeiten.

www.odu.de

They are presented with the opportunity to experience work in practice first-hand, and how fun it is to work together in a team.

www.odu.de