EWIGE RENTE - Перевод немецкий на английский

I. ewig [ˈe:vɪç] ПРИЛ.

1. ewig (immer während):

ewig

eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee

perpetual ice/snow

das ewige Leben

eternal [or everlasting] life

ewige Liebe

undying love

die Ewige Stadt

the Eternal City

2. ewig уничиж. разг. (ständig):

ewiges Gejammer

never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] НАРЕЧ.

1. ewig (dauernd):

ewig

eternally

ewig (seit jeher)

always

[schon] ewig bestehen

to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer)

for ever

[schon] ewig bestehen (für immer)

forever

jdm ewig dankbar sein

to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben

to swear one's undying love to sb

auf ewig

for ever

2. ewig разг. (ständig):

ewig

always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг.

the canteen always dishes up the same [old] grub разг.

3. ewig разг. (lange Zeitspanne):

ewig

for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

I haven't seen him in [or for] ages разг.

das dauert [ja] ewig!

it's taking ages [and ages]! разг.

Выражения:

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл.

marry in haste, repent at leisure посл.

Ren·te <-, -n> [ˈrɛntə] СУЩ. ж.

1. Rente (Altersruhegeld):

Rente

pension

in Rente gehen

to retire

lohnbezogene Rente

earnings-related pension

2. Rente (regelmäßige Geldzahlung):

Rente

annuity

Rente auf Lebenszeit

annuity for life

ewige Rente phrase ФИНАНС.

ewige Rente

perpetuity

perpetuity

ewige Rente ж.

Rente СУЩ. ж. УПРАВ. КАДР.

Rente (Altersversorgung)

old-age pension

Rente (Altersversorgung)

retirement pension

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erstmals wurden 1733 Zinsen ausgezahlt, wobei jedoch keine Fälligkeit mehr erwähnt wurde (ewige Rente).

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist der Bewertung ein unendlicher Zeithorizont zugrunde zu legen (ewige Rente).

de.wikipedia.org

Eine ewige Rente hat (bei positivem Zins) einen endlichen Barwert, obwohl die Gesamtsumme aller Zahlungen unendlich ist.

de.wikipedia.org

Für die ewige Rente gilt also der sehr einfache Zusammenhang, dass der Barwert um einen Faktor gleich dem Kehrwert des Zinssatzes größer als die Zahlung ist.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform dieser Rentenpapiere ist die ewige Rente, bei der das Kapital erhalten bleibt und deshalb der Kapitalertrag ewig erzielt wird.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

sie haben ewiges Leben, kommen vor kein Gericht.

www.immanuel.at

they have eternal life, do not come into judgment.

www.immanuel.at

die Gerechten gehen ein in das ewige Leben

www.immanuel.at

the righteous go into eternal life

www.immanuel.at

geht weg von mir, in das ewige Feuer

www.immanuel.at

depart from Me, accused ones, into the eternal fire

www.immanuel.at

Das Schicksal der Verfluchten: ewige Qual oder Auflösung?

www.immanuel.at

The fate of the cursed: eternal torment or dissolution?

www.immanuel.at

und sie werden hingehen zur ewigen Strafe

www.immanuel.at

and they will go away into eternal punishment

www.immanuel.at